1
00:00:23,250 --> 00:00:26,917
למרות ש...
כאן אמצא את הסוף שלי,
2
00:00:28,126 --> 00:00:31,001
אני חייב ליצור אויבים שלי...
3
00:00:31,209 --> 00:00:32,626
ליפול ארצה.
4
00:01:52,724 --> 00:01:56,891
אני לא יכול למות
5
00:01:57,099 --> 00:02:00,684
אני לא יכול להיות מקורקע.
6
00:02:02,975 --> 00:02:04,100
אבא...
7
00:02:11,310 --> 00:02:13,351
אוי לילד הזה!
8
00:02:26,813 --> 00:02:27,979
ילדים...
9
00:02:29,564 --> 00:02:30,897
פיי-האנג, קופסת התרופות.
10
00:02:32,939 --> 00:02:34,730
חזרת!
11
00:02:34,939 --> 00:02:37,856
למהר לאכול
אל תיתן לארוחת הערב להתקרר.
12
00:02:38,065 --> 00:02:40,981
אני מורחת דיקור סיני
לשחרר את המרידיאן שלו,
13
00:02:41,190 --> 00:02:43,065
מרידיאן נקי עושה חיים טובים;
14
00:02:43,273 --> 00:02:44,983
מרידיאן חסום מוביל למוות.
15
00:02:45,192 --> 00:02:48,317
חשוב לנו,
העוסקים ברפואה וקונגפו.
16
00:02:48,525 --> 00:02:50,942
צריך לזכור כל אחד
נקודת דיקור.
17
00:02:51,150 --> 00:02:52,233
אבא...
18
00:02:52,484 --> 00:02:54,484
קצת אחר כך הילד הזה מת.
19
00:02:54,651 --> 00:02:56,609
האם הוא יעשה את אותו הדבר?
20
00:02:56,818 --> 00:02:58,526
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו;
21
00:02:58,734 --> 00:03:00,735
היה הצטננות קשה,
22
00:03:00,944 --> 00:03:02,735
והוא לא אכל כלום.
23
00:03:02,985 --> 00:03:04,402
מה הטעם להציל אותו?
24
00:03:04,610 --> 00:03:06,277
אי אפשר לשמור את זה בכלל.
25
00:03:06,360 --> 00:03:07,652
אתה חייב לזכור תמיד,
26
00:03:07,778 --> 00:03:11,279
שאתה לא צריך לוותר על אנשים
לא משנה כמה הם רציניים.
27
00:03:16,030 --> 00:03:17,905
אני לא אתן לך למות.
28
00:03:18,155 --> 00:03:21,155
אתה צריך לקום, אתה לא יכול למות.
29
00:03:21,363 --> 00:03:23,948
בוטנים זה בשבילך.
30
00:03:24,614 --> 00:03:25,906
לָקוּם.
31
00:03:31,407 --> 00:03:32,907
תן לי להגיד לו משהו...
32
00:03:33,115 --> 00:03:34,407
אני וונג פיי-הונג.
33
00:03:34,616 --> 00:03:37,116
העולם קורא לי פיי הקטן.
34
00:03:37,241 --> 00:03:39,992
אמרתי לעצמי שלא יפילו אותי
לעולם לא. למה אני כל כך חזק?
35
00:03:40,117 --> 00:03:43,117
כי הבטחתי לעצמי:
שלא יפיל אותי לעולם.
36
00:03:43,326 --> 00:03:48,285
עלייתה של אגדה
37
00:03:48,493 --> 00:03:51,618
תרגום ועיבוד:
Neoh and Axel (c) Titr�ri.Ro Team
38
00:04:01,079 --> 00:04:04,121
אפילו לא ספרתי אנשים
הרגתי.
39
00:04:04,330 --> 00:04:06,746
לאחרונה הרגתי יותר
עובדי נמל,
40
00:04:06,955 --> 00:04:09,164
הם נעדרו מהמחסנים
של הנמרים השחורים.
41
00:04:09,372 --> 00:04:11,164
האדם הזה
ניתן להיעלם,
42
00:04:11,414 --> 00:04:16,081
וזה נעלם
מהסלון שלך.
43
00:04:17,998 --> 00:04:20,165
19 מאות שנים ראו את הירידה
שושלת צ'ינג.
44
00:04:20,332 --> 00:04:22,498
המלחמות, המלחמות,
אסונות טבע,
45
00:04:22,665 --> 00:04:25,291
בעיות כלכליות ופלישות
46
00:04:25,416 --> 00:04:27,000
הובילה לדעיכה מיידית של המדינה.
47
00:04:27,084 --> 00:04:32,085
זה היה אחד השחורים
תקופות מסין.
48
00:04:34,918 --> 00:04:37,251
זהו הערוץ של נהר הפנינה
מגואנגג'ואו.
49
00:04:37,501 --> 00:04:41,336
יש אנשים שקוראים לזה
דרך המשי של המים מסין.
50
00:04:41,544 --> 00:04:45,336
כל הספינות המסחריות האלה
הם מסין וממדינות אחרות.
51
00:04:45,502 --> 00:04:47,795
אבל הגורל בא אחריו
52
00:04:48,003 --> 00:04:49,503
שושלת צ'ינג ומלחמת האופיום.
53
00:04:49,670 --> 00:04:52,546
שנכנס לשגשוג
לפני הקריסה.
54
00:05:23,176 --> 00:05:26,052
מעגן מספר 1
55
00:05:30,885 --> 00:05:35,345
גשם ורוח מאוזנת
56
00:06:00,515 --> 00:06:03,725
ממוקם כאן
במחסנים של הנמרים השחורים.
57
00:06:03,933 --> 00:06:07,100
המטבחים החזקים ביותר
הם הנמרים השחורים והים הצפוני.
58
00:06:12,643 --> 00:06:14,268
שני הכלבים נלחמים
במשך מספר שנים:
59
00:06:14,477 --> 00:06:16,352
שנינו בשביל בלעדיות
ברציפים;
60
00:06:16,602 --> 00:06:19,853
והחלפת סחורות
עם מוכרים זרים.
61
00:06:24,769 --> 00:06:26,562
כהשלמה לעסק
מהרציפים,
62
00:06:26,770 --> 00:06:29,395
לכולם יש אוהלי אופיום,
חדרי הימורים,
63
00:06:29,604 --> 00:06:31,687
�i Florea Curtezanelor (בית בושת יוקרתי).
64
00:06:31,854 --> 00:06:33,105
מהרו, תזדרזו!
65
00:06:33,313 --> 00:06:35,439
העבר את המטען הזה לכאן, מהר!
66
00:06:35,689 --> 00:06:37,397
בזהירות, בזהירות!
67
00:06:37,606 --> 00:06:39,397
אתה לא יכול לזוז מהר יותר?
68
00:06:40,189 --> 00:06:41,231
לְהִזדַרֵז!
69
00:06:46,107 --> 00:06:49,107
מהיר יותר!
אל תבזבז זמן, לא אכלת?
70
00:06:49,357 --> 00:06:53,358
אמרתי לו למהר!
71
00:07:10,194 --> 00:07:12,612
מגייסים 100!
72
00:07:15,320 --> 00:07:16,362
הם מגייסים עובדים!
73
00:07:18,612 --> 00:07:22,446
הנמרים השחורים ייקחו את הכסף
לפני שנותנים להם עבודה.
74
00:07:22,654 --> 00:07:25,114
אלה שאין להם כסף,
חכה למזל.
75
00:07:25,322 --> 00:07:27,740
אתם חמישה, היכנסו, לכו לשם.
76
00:07:27,865 --> 00:07:28,990
אתה, בוא הנה.
77
00:07:29,198 --> 00:07:31,406
אבא של הילד שלי...
78
00:07:32,781 --> 00:07:34,073
תתעורר!
79
00:07:40,616 --> 00:07:42,574
אָנָא! נא להתעורר!
80
00:07:49,659 --> 00:07:52,619
אלו הם הרציפים של הנמרים השחורים.
81
00:07:55,327 --> 00:07:57,952
אז מי רוצה להגיש תלונה?
82
00:07:58,119 --> 00:08:00,328
על מה אתה מסתכל, תיעלם!
83
00:08:00,536 --> 00:08:02,703
להיעלם בבת אחת! דוחה!
84
00:08:03,453 --> 00:08:05,453
יש שלושה נמרים במכסה המנוע של הנמרים השחורים:
85
00:08:05,620 --> 00:08:08,121
הוא הנמר עם מספר 1:
המפרק - אין דם אינו טוב.
86
00:08:10,412 --> 00:08:13,287
רציף הואנגפו, גואנגג'ואו,
שושלת צ'ינג, 1868 לספירה.
87
00:08:13,496 --> 00:08:17,414
לך, לך מיד.
88
00:08:20,206 --> 00:08:22,957
רציפי גואנגג'ואו
נשלטים על ידי הצוואר.
89
00:08:23,082 --> 00:08:24,540
אני גן העדן של סוחרים זרים,
90
00:08:24,749 --> 00:08:28,749
... והעובדים ברציפים
אני מת על הראש.
91
00:08:38,417 --> 00:08:39,709
הימר עכשיו!
92
00:08:39,876 --> 00:08:42,043
לְהִזדַרֵז! לְהִתְעַרֵב!
לְהִתְעַרֵב! לְהִתְעַרֵב!
93
00:08:42,252 --> 00:08:44,544
קח את הידיים שלך אחרי שאתה הימר!
94
00:08:44,753 --> 00:08:46,794
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!
95
00:08:47,044 --> 00:08:50,169
הבוס השני, השואפים הלכו
לפגוש את הצ'יף העליון.
96
00:08:50,378 --> 00:08:52,170
הוא לגמרי משוגע! אספו הכל.
97
00:08:55,629 --> 00:08:58,795
מה אתה עושה...
98
00:08:59,379 --> 00:09:02,255
הוא הנמר ללא. 2:
העורב - אין כסף לא שמח.
99
00:09:02,463 --> 00:09:05,213
הבוס השלישי, אני אישית בחרתי בהם.
100
00:09:08,757 --> 00:09:10,840
קח אותם לקורטיזנות הפרחים,
101
00:09:11,048 --> 00:09:13,132
אבל זה... תשאיר את זה לי.
102
00:09:19,133 --> 00:09:21,966
הוא נמר ללא. 3:
קוברה - אין אושר בלי נשים.
103
00:09:22,634 --> 00:09:24,967
-השואפים עזבו.
- טוב.
104
00:09:29,467 --> 00:09:31,719
אני ביניהם כבר שש שנים,
105
00:09:31,927 --> 00:09:36,136
אף פעם לא היה לי העונג
לפגוש את הצ'יף העליון.
106
00:09:37,261 --> 00:09:39,095
חבר.
107
00:09:39,762 --> 00:09:43,053
אנשים קוראים לי Big Teeth Su,
איך קוראים לך?
108
00:09:47,346 --> 00:09:48,763
זה לא משנה.
109
00:09:48,971 --> 00:09:51,346
אתה יודע מה אנחנו עושים כאן?
110
00:09:51,929 --> 00:09:54,972
הבוס שלי אמר לי שניפגש איתו
על הצ'יף העליון,
111
00:09:55,180 --> 00:09:58,223
אומר שהוא יצטרך ללמוד
רבים ממנו.
112
00:09:58,431 --> 00:10:00,223
טוב, החלטתי...
113
00:10:00,431 --> 00:10:03,349
להפוך לנמר השחור הרביעי
- פיי-תלוי
114
00:10:03,557 --> 00:10:06,432
אתה יודע למה הוא רוצה לפגוש אותנו
צ'יף עליון?
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,725
כי...
116
00:10:09,933 --> 00:10:13,058
זו השבועה לאחים שלי.
117
00:10:22,477 --> 00:10:24,353
הצ'יף העליון, השואפים כאן.
118
00:10:27,811 --> 00:10:29,895
בחרו שמונה שנמצאים איתנו
במשך יותר מחמש שנים,
119
00:10:30,145 --> 00:10:31,812
ולהיות בין הטובים ביותר.
120
00:10:34,729 --> 00:10:36,979
צ'יפים עליונים, נמרים שחורים,
הרעם הגדול.
121
00:10:37,146 --> 00:10:38,938
אנחנו מצדיעים לך, צ'יף העליון.
122
00:10:39,147 --> 00:10:40,730
אם תבגוד בחבורה שלנו,
123
00:10:40,938 --> 00:10:43,397
ולהעז להצית
ספינות הסוחר שלנו...
124
00:10:45,022 --> 00:10:48,565
ספר מהר לראש העליון
ההישגים שלך,
125
00:10:48,815 --> 00:10:52,815
הוא עלול לחסוך את חייו.
126
00:10:54,733 --> 00:10:56,900
מעולם לא בגדתי בחברים שלי.
127
00:10:57,108 --> 00:10:59,150
אתה זה שחטף את העובדים
128
00:10:59,358 --> 00:11:01,400
ומכרתם אותם כעבדים לזרים.
129
00:11:01,608 --> 00:11:02,651
זה לא נכון!
130
00:11:03,692 --> 00:11:06,276
אתה חושב שאם אתה נותן אותם לעובדים
משכורת,
131
00:11:06,484 --> 00:11:08,067
אתה יכול למכור את חייהם?
132
00:11:08,276 --> 00:11:11,152
לכולנו יש משפחות
דם של הדם שלנו
133
00:11:11,360 --> 00:11:14,069
ולעולם לא נהיה כמוך...
134
00:11:22,362 --> 00:11:25,030
לגיבור יש מחיר לשלם.
135
00:11:25,696 --> 00:11:27,196
למה לא ברחת?
136
00:11:27,405 --> 00:11:29,946
כי אני לא מפחד.
137
00:11:30,155 --> 00:11:32,531
למה הוא לא מפחד?
138
00:11:32,739 --> 00:11:35,156
אם אתה לא מפחד, אתה לא מפחד.
139
00:11:38,364 --> 00:11:41,116
תציע להם תה!
140
00:12:26,331 --> 00:12:28,956
לשתות עכשיו
141
00:12:35,417 --> 00:12:38,333
אם מישהו מכם
142
00:12:38,583 --> 00:12:41,543
זה יכול להביא לי את הראש
לראש הים הצפוני,
143
00:12:41,751 --> 00:12:45,293
אז זה יתוגמל
כפי שזה צריך להיות בין הנמרים השחורים.
144
00:12:45,501 --> 00:12:49,419
מי ינצח בזה,
אני אשנה את חוקי הבית שלי,
145
00:12:49,627 --> 00:12:52,044
אני אאמץ אותו
וכן הנכד הרביעי.
146
00:12:58,587 --> 00:13:03,171
אנו מצייתים ונשבעים שנחתוך
ראש ראש הים הצפוני.
147
00:13:13,381 --> 00:13:15,631
ראש הים הצפוני!
148
00:13:28,176 --> 00:13:31,634
אם אני לא אהרוג אותך היום,
149
00:13:31,842 --> 00:13:33,884
אז אני לא אצא מכאן בחיים.
150
00:18:41,104 --> 00:18:44,479
אַבָּא! (המפקד הצעיר של הים הצפוני)
151
00:18:48,813 --> 00:18:51,146
תפנה מקום!
152
00:19:09,316 --> 00:19:11,400
אל תחסום אותי!
153
00:19:11,609 --> 00:19:13,650
תפנה מקום!
154
00:19:32,862 --> 00:19:35,238
בוס עליון!
155
00:19:35,488 --> 00:19:37,488
הו לא!
156
00:19:46,656 --> 00:19:48,073
הוא האחיין שלי!
157
00:19:48,698 --> 00:19:51,532
אני רוצה אותו בחיים, אני לא רוצה שהוא מת.
158
00:19:51,741 --> 00:19:55,532
כן, לעזאזל. נביא את הטוב ביותר
רופאים להציל אותו.
159
00:19:55,741 --> 00:19:59,492
אף אחד מכם לא הביא אותי
ראש ראש הים הצפוני,
160
00:19:59,700 --> 00:20:01,408
ועכשיו לשבת בנוחות?
161
00:20:01,575 --> 00:20:03,075
והאם אתם רבים ביניכם?
162
00:20:03,242 --> 00:20:04,951
לאף אחד אין את הרוח להרוג!
163
00:20:05,159 --> 00:20:06,743
כן, הצ'יף העליון דובר אמת.
164
00:20:06,951 --> 00:20:13,578
מזל טוב צ'יף העליון
על אימוץ נכד חדש.
165
00:20:13,786 --> 00:20:15,286
אגא�� הראש בכניסה,
166
00:20:15,495 --> 00:20:19,245
אני רוצה שכולם ידעו
מי הבעלים של הרציפים עכשיו!
167
00:20:19,453 --> 00:20:20,579
כֵּן.
168
00:20:27,287 --> 00:20:30,163
אל תמות! אל תיכנס לתרדמת.
169
00:20:30,372 --> 00:20:32,997
לא קל להגיע לכאן.
170
00:20:33,205 --> 00:20:37,582
אם תמות, כל הפצעים האלה
אני לשווא.
171
00:20:37,790 --> 00:20:40,124
אני מרגיש בר מזל
172
00:20:40,332 --> 00:20:42,290
עד עכשיו לא יכולתי לאכול הכל.
173
00:20:42,499 --> 00:20:44,458
אז נא להתאושש.
174
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
למה חיכית לי?
175
00:20:49,125 --> 00:20:51,417
הוא הציל את חיי פעם אחת.
176
00:20:51,584 --> 00:20:53,917
שכחת
177
00:20:54,001 --> 00:20:56,417
התקרית בתיאטרון
ב-9 בחודש שעבר� ?
178
00:20:56,542 --> 00:20:58,710
אני חושב שאתה מבלבל אותי.
- לא ממש.
179
00:20:58,918 --> 00:21:02,461
אתה כל כך מכוער
איך הוא יכול לעזור לי
180
00:21:04,961 --> 00:21:08,254
אנחנו חברים טובים עכשיו.
181
00:21:14,963 --> 00:21:18,421
כל חיי רציתי ללכת אחריו
החזק ביותר
182
00:21:18,630 --> 00:21:21,005
ולהיות אחד אותו הדבר.
183
00:21:21,213 --> 00:21:25,047
אבא היה טוב באגרוף קונגפו,
184
00:21:25,257 --> 00:21:28,173
בשבט שלי, יינגיאן,
הוא היה מהיר ועצבני.
185
00:21:28,757 --> 00:21:31,049
אבל הוא התמכר לאופיום,
186
00:21:31,258 --> 00:21:33,341
ואחי ואחותי מכרו לי את זה.
187
00:21:33,508 --> 00:21:37,467
מספיק עליו,
תן לי לספר לך על עצמי
188
00:21:38,092 --> 00:21:40,550
אני בעצם אדם טוב.
189
00:21:40,759 --> 00:21:43,634
לא הייתי כזה לפני שבע שנים...
190
00:21:50,260 --> 00:21:53,553
תתעורר, תתעורר.
191
00:21:55,470 --> 00:21:56,970
אם אתה לא רוצה שאני אמות
192
00:21:57,970 --> 00:22:02,346
תגיד שאתה מתפטר.
193
00:22:07,430 --> 00:22:10,514
תנוח בבקשה
לדאוג לעצמך.
194
00:22:36,309 --> 00:22:39,477
אחרי מה שלמדתי,
אני יכול ללמד אותך Focul Ar�tos.
195
00:22:39,685 --> 00:22:40,810
אני לא רוצה ללמוד.
196
00:22:42,978 --> 00:22:45,521
תשיר עוד משהו בבקשה.
אח פיי-האנג!
197
00:22:50,312 --> 00:22:52,896
משהו קרה להאו הקטן!
198
00:22:52,979 --> 00:22:54,522
זה נלקח על ידי הממזר לי.
199
00:22:55,480 --> 00:22:56,605
בוא נלך!
200
00:22:56,813 --> 00:22:57,897
לָלֶכֶת!
201
00:22:59,563 --> 00:23:01,939
תפנה מקום!
202
00:23:02,189 --> 00:23:04,606
בבקשה תן לו ללכת!
203
00:23:04,814 --> 00:23:07,899
אני מתחנן שתשחרר אותו!
204
00:23:08,107 --> 00:23:10,441
- אמא...!
- תן לבת שלי ללכת!
205
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
לְהֵעָלֵם!
206
00:23:14,566 --> 00:23:16,401
אני אחתוך אותך!
207
00:23:45,321 --> 00:23:46,989
הוא ראש מטבח הים הצפוני.
208
00:23:50,322 --> 00:23:53,947
לֹא! בוס צעיר, בבקשה.
209
00:23:55,490 --> 00:23:56,532
אל תעשה את זה!
210
00:23:56,782 --> 00:23:58,824
הבן שלך ביזה אותך...
211
00:24:01,366 --> 00:24:03,867
הבן שלך ביזה אותך...
212
00:24:05,075 --> 00:24:07,284
בוס צעיר...
213
00:24:09,701 --> 00:24:12,451
הנקמה הזו...
214
00:24:12,660 --> 00:24:16,785
בנך יבצע זאת עבורך.
215
00:24:19,452 --> 00:24:23,161
אבי בדיוק נהרג
על ידי הנמרים השחורים;
216
00:24:23,369 --> 00:24:25,371
ואתה נותן את העסק,
217
00:24:25,621 --> 00:24:27,621
וחמשת הכלים של הנמרים השחורים?
218
00:24:27,871 --> 00:24:29,913
אנחנו, להקת הים הצפוני,
לעולם לא
219
00:24:30,121 --> 00:24:32,538
לא עשיתי שום דבר רע, נכון?
220
00:24:32,789 --> 00:24:35,830
אפילו אוהלי האופיום
אני תחת הכללים שלך.
221
00:24:36,705 --> 00:24:38,372
מה זה אומר?
222
00:24:38,580 --> 00:24:40,456
האם יש סוג של צדק קונגפו?
223
00:24:40,665 --> 00:24:42,290
אני לא מכיר את טכניקת הקונגפו שלך ו,
224
00:24:42,498 --> 00:24:45,873
מי המתווך
בינך לבין הנמרים השחורים.
225
00:24:46,040 --> 00:24:47,623
לא אכפת לנו...
226
00:24:47,790 --> 00:24:49,708
מי שמחזיק כאן בכוח,
227
00:24:49,958 --> 00:24:53,625
אותם סוחרים זרים
הם ילכו אליו.
228
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
בְּסֵדֶר...
229
00:24:57,584 --> 00:25:01,709
חכה ותראה!
230
00:25:12,628 --> 00:25:14,128
בוס קטן...
231
00:25:14,378 --> 00:25:16,421
נפגעת בעבר?
232
00:25:17,754 --> 00:25:19,672
זה קרה כשהייתי קטן
233
00:25:19,880 --> 00:25:21,797
וזה נמשך כל חיי.
234
00:25:22,005 --> 00:25:23,588
גן עדן קדוש!
235
00:25:24,463 --> 00:25:27,464
הצלקת הזו נראית כמו
זה היה נעשה על ידי נמר.
236
00:25:30,381 --> 00:25:33,048
עכשיו אתה הנכד של הצ'יף העליון,
237
00:25:33,256 --> 00:25:36,799
אתה באותה רמה כמו
המחסל, העורב והקוברה;
238
00:25:39,424 --> 00:25:42,634
אתה תוכל להסיע אותם
כל העסקים ברציפים,
239
00:25:42,842 --> 00:25:46,634
אוהלי אופיום, ארקייד
של מזל, אבל גם קורטיזנות,
240
00:25:46,801 --> 00:25:48,842
ו... הכסף מה"כספת".
241
00:25:50,177 --> 00:25:53,177
כל זכיות במטבעות כסף
האם הם מאוחסנים בכספת?
242
00:25:53,385 --> 00:25:54,927
לכספת שלנו
243
00:25:55,135 --> 00:25:58,053
מפתח הזהב כל כך נחוץ
וכן מפתח הכסף.
244
00:25:58,261 --> 00:26:02,011
רק הרעם הצ'יף העליון
מחזיק בשני המפתחות,
245
00:26:02,219 --> 00:26:05,930
השניים ניתנים
לנכדים הכי טובים.
246
00:26:07,471 --> 00:26:10,096
ומי הם?
עם ההון הגדול ביותר?
247
00:26:10,305 --> 00:26:12,556
כמובן: לעורב יש את האולמות
הימורים,
248
00:26:12,764 --> 00:26:15,931
ולקוברה יש את הסוד.
249
00:26:16,139 --> 00:26:18,806
אבל כל פעם
כשאני פותח את הכספת,
250
00:26:19,014 --> 00:26:23,348
שני האנשים נחוצים
לנהל דברים.
251
00:26:24,057 --> 00:26:26,640
אבל בלי מפתחות,
252
00:26:26,807 --> 00:26:29,641
מיותר לגלות
איפה הכספת
253
00:26:30,599 --> 00:26:32,975
הואה הקטנה נחטפה
על ידי לי הארורה!
254
00:26:33,142 --> 00:26:36,810
אבא, בבקשה עזור לי להרוג אותו.
255
00:26:37,018 --> 00:26:40,810
לי הוא הממזר היחיד
מהעולם הזה?
256
00:26:51,395 --> 00:26:53,687
אבא, הרוג אותו.
257
00:26:55,687 --> 00:26:56,979
איפה זה
258
00:26:57,188 --> 00:26:59,439
זה נמכר.
259
00:26:59,647 --> 00:27:01,439
אתה ממשיך לאיים עליי לחינם.
260
00:27:04,980 --> 00:27:10,106
Vaporul Curtzanelor Florilor
261
00:27:26,109 --> 00:27:28,819
בואו לנוח כאן! אתם
262
00:27:29,027 --> 00:27:31,694
אתם! נשים יכולות לשיר ולרקוד.
263
00:27:57,823 --> 00:27:59,282
תודה, בוס.
264
00:28:00,657 --> 00:28:03,199
נכין דייסת דגים הערב.
265
00:28:12,450 --> 00:28:14,868
הנה האבות הקדמונים
של שבט הרעם הגדול,
266
00:28:16,410 --> 00:28:19,452
מהיום, פיי-האנג זה אני..
הנכד הרביעי של הרעם הגדול.
267
00:28:28,911 --> 00:28:31,287
אלוהים, בבקשה שתה תה.
268
00:28:31,912 --> 00:28:35,829
מזל טוב, צ'יף העליון!
ארבעה נמרים בבית אחד!
269
00:28:36,037 --> 00:28:37,830
היום הוא "האימוץ הגדול
של הרעם הגדול"
270
00:28:38,580 --> 00:28:41,122
... אנחנו, ג'טיל יתום
חיכיתי הרבה זמן!
271
00:28:41,331 --> 00:28:42,956
בבקשה...
272
00:28:43,164 --> 00:28:45,707
לנו היתומים אין אמא או אבא,
273
00:28:45,915 --> 00:28:48,832
מי מעז למרוד
נגד הנמרים השחורים, בואו נשתה!
274
00:28:48,998 --> 00:28:52,498
ולהביא מנחה
עבור הנשמות שאבדו ברציפים!
275
00:28:52,582 --> 00:28:53,708
אחים, שתו!
276
00:28:53,833 --> 00:28:54,958
לִשְׁתוֹת!
277
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
טוֹב!
278
00:29:03,125 --> 00:29:07,585
אם אתה רוצה שאנשים יכבדו אותך...
279
00:29:07,793 --> 00:29:09,919
יש לפחד ממך.
280
00:29:11,002 --> 00:29:14,211
אם מישהו לא נותן לו כבוד...
281
00:29:14,419 --> 00:29:17,587
אז תפחד עוד יותר.
282
00:29:24,879 --> 00:29:28,588
להרוס את כל השאר
מלהקת הים הצפוני,
283
00:29:28,796 --> 00:29:32,173
תראה לאנשים כמה אתה מדהים!
284
00:29:34,298 --> 00:29:37,340
אם השנה הזו אינה שנת הרציחות
בלהקת הנמרים...
285
00:29:37,506 --> 00:29:41,132
ואז הצ'יף הצעיר
של כנופיית הים הצפוני, ינקום.
286
00:29:46,675 --> 00:29:48,925
בדיוק כפי שציפיתי...
287
00:29:49,092 --> 00:29:52,633
הנמרים השחורים הם החבורה היחידה
מרציפי גואנגג'ואו.
288
00:30:14,679 --> 00:30:18,305
והפכתי לנמר אכזרי
עבור הרעם הגדול.
289
00:30:21,514 --> 00:30:23,431
לך מפה, לך.
290
00:30:56,354 --> 00:30:57,479
פיי-תלוי.
291
00:30:59,729 --> 00:31:06,355
אַבָּא.
292
00:31:06,438 --> 00:31:07,605
הואה הקטנה!
293
00:31:20,566 --> 00:31:23,149
הלילה אמרת לי
הואה הקטנה שלוש פעמים.
294
00:31:23,358 --> 00:31:25,358
והאם יש לך סיוטים?
295
00:31:28,484 --> 00:31:32,317
אתה אף פעם לא יודע אם
הואה הקטנה נמכרה לבית הבושת,
296
00:31:33,443 --> 00:31:34,610
או... אם...
297
00:31:35,610 --> 00:31:37,694
הרגע אמרת לי: הואה הקטנה,
298
00:31:37,861 --> 00:31:41,278
יכול לעזור לך
מבחינה זו.
299
00:31:41,487 --> 00:31:42,945
לא...
300
00:31:43,112 --> 00:31:46,028
מצטער, אין לו ברירה אחרת.
301
00:31:47,070 --> 00:31:50,488
צחקתי, למה אתה כל כך רציני?
302
00:31:53,113 --> 00:31:58,364
אני יודע, אני קורטיזנה ואתה...
303
00:32:03,031 --> 00:32:05,741
הידיים שלי מוכתמות בדם, אני יודע.
304
00:32:06,991 --> 00:32:09,907
אם אתה טהור בלב, זה טוב.
305
00:32:20,534 --> 00:32:24,993
אבי, מומחה ברפואה
וסגנון הקונגפו של חסידת נמר,
306
00:32:25,951 --> 00:32:29,453
הוא פתח מרפאה לחילוץ
ועזרה לאנשים.
307
00:32:29,661 --> 00:32:33,120
אבל בסופו של דבר, הוא הוצת
על ידי המאפיה!
308
00:32:45,872 --> 00:32:49,455
עזרה! עֶזרָה!
309
00:32:50,164 --> 00:32:52,248
רוץ, מהר, רוץ!
310
00:32:55,624 --> 00:32:57,249
פיי-האנג, תוביל אותם.
311
00:32:57,458 --> 00:32:59,041
אַבָּא! מוֹרֶה!
312
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
ראית אש בוערת?
313
00:33:03,708 --> 00:33:05,459
לֹא.
314
00:33:05,626 --> 00:33:07,709
אש בוערת! אש בוערת!
315
00:33:12,710 --> 00:33:13,835
אש בוערת!
316
00:33:15,752 --> 00:33:20,253
רוץ עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי!
317
00:33:20,462 --> 00:33:22,212
אנחנו נהיה אחים בחיים אחרים.
318
00:33:22,420 --> 00:33:23,962
אני לא רוצה את זה בחיים אחרים!
319
00:33:24,170 --> 00:33:26,920
מעכשיו, החיים שלך הם שלי!
320
00:33:38,381 --> 00:33:40,006
לָרוּץ!
321
00:33:42,631 --> 00:33:44,173
אַבָּא!
322
00:33:48,716 --> 00:33:52,509
מורה...
323
00:34:04,218 --> 00:34:07,219
בבקשה בוא לכאן.
324
00:34:09,011 --> 00:34:10,512
תסתכל עליו כשהוא מופיע על הבוס הרביעי.
325
00:34:10,720 --> 00:34:13,012
הצ'יף הרביעי.
326
00:34:14,846 --> 00:34:17,638
בדרך זו, בבקשה, אדוני. אחים,
נשקול לבוס הרביעי?
327
00:34:19,471 --> 00:34:21,304
הבוס הרביעי, בואו נקנח!
328
00:34:22,055 --> 00:34:23,347
לְהִתִיַשֵׁב!
329
00:34:49,851 --> 00:34:52,059
חייך ידידי
330
00:34:52,269 --> 00:34:54,894
הבוס שלנו, המפרק,
יש ספל,
331
00:34:55,102 --> 00:34:57,852
... הוא נראה כמו איש זקן.
332
00:34:59,310 --> 00:35:01,896
דבר עליי.
333
00:35:02,104 --> 00:35:04,146
על מה אתה צוחק?
334
00:35:05,812 --> 00:35:08,980
אני רוצה למזוג כוס
עבור הצ'יף הצעיר
335
00:35:10,105 --> 00:35:11,813
בסדר, אין בעיה.
336
00:35:12,022 --> 00:35:13,730
טוֹסט!
337
00:35:18,523 --> 00:35:20,356
אם תכבד אותו,
338
00:35:20,564 --> 00:35:23,357
זה אומר שאתה חייב
ללמד אותו לקח.
339
00:35:23,565 --> 00:35:25,940
בחייך, לא אמרת
כמה קונגפו טוב?
340
00:35:26,149 --> 00:35:28,525
מה זה, סגנון "הקופסה הבלתי נראית"?
341
00:35:28,733 --> 00:35:31,026
למה שלא אעשה זאת?
342
00:35:32,776 --> 00:35:36,192
הידע של התיבה הבלתי נראית
לא ניתן לצפות בו בבירור.
343
00:35:40,985 --> 00:35:42,818
סלח לי בוס צעיר
344
00:35:47,069 --> 00:35:49,111
מי הבוס הגדול יותר?
345
00:35:50,028 --> 00:35:53,905
הוא גדול יותר
אז הוא ימות ראשון.
346
00:35:55,238 --> 00:35:56,321
סיים את זה!
347
00:36:01,822 --> 00:36:04,947
בחודש שעבר, שלחת אנשים
להרוג את עמי באולמות המשחקים;
348
00:36:05,156 --> 00:36:07,739
אל תחשוב שאני לא יודע שזה היית אתה.
349
00:36:07,947 --> 00:36:10,532
האם הגיע להם למות, ואלה עם זה?
350
00:36:10,740 --> 00:36:13,698
מַדוּעַ? מי העז?
351
00:36:13,823 --> 00:36:14,907
בוס עליון!
352
00:36:14,990 --> 00:36:20,534
אם אתה רוצה להילחם, עשה זאת והיפטר ממני
על ידי כל אלה מלהקת הים הצפוני.
353
00:36:31,243 --> 00:36:33,494
תשכחו מהדייסה...
354
00:36:50,164 --> 00:36:53,330
שני דגים שוחים כאן...
355
00:37:03,707 --> 00:37:08,291
תן לי את ידך.
356
00:37:08,500 --> 00:37:12,876
בשביל מה?
357
00:37:13,001 --> 00:37:14,418
קניתי את זה מזמן...
358
00:37:14,626 --> 00:37:18,044
וחיכיתי לרגע הנכון
לתת לו.
359
00:37:18,252 --> 00:37:20,377
ואני לא יודע מה הכי טוב.
360
00:37:20,585 --> 00:37:22,710
כשקניתי את הצמיד הזה...
361
00:37:22,919 --> 00:37:25,044
המוכר שאל אותי:
362
00:37:25,253 --> 00:37:27,378
זה לאשתך?
363
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
בוא נראה מה הדייסה עושה.
364
00:37:35,755 --> 00:37:39,088
תן לי לשיר שיר
בשבילך, אתה רוצה את זה?
365
00:37:39,297 --> 00:37:40,464
כֵּן.
366
00:38:16,469 --> 00:38:19,762
לאחרונה מצאתי עבודה טובה,
כי סוחרים זרים
367
00:38:19,762 --> 00:38:21,804
הם לא רוצים מכורי אופיום
ללכת איתם...
368
00:38:21,929 --> 00:38:25,638
אז אני חותמת את מי שרוצה
להחליף מכור.
369
00:38:25,846 --> 00:38:28,806
אם הם מקבלים, אני מחליף אותם
המכורים לאופיום.
370
00:38:30,181 --> 00:38:33,347
אתה רואה את זה? תראה, ככה קל היה לי
אגורה כסף.
371
00:38:33,556 --> 00:38:36,765
אני יכול גם להציג אותך,
אם אתה רוצה לעזוב
372
00:38:36,932 --> 00:38:38,140
מי יעזוב?
373
00:38:38,348 --> 00:38:41,974
בוא נלך עכשיו! בוא נלך.
374
00:38:42,183 --> 00:38:44,433
בוא נלך!
375
00:39:02,102 --> 00:39:05,437
אומרים שאתה הכי חזק
איש מגואנגג'ואו.
376
00:39:05,562 --> 00:39:06,603
למה אתה מתכוון?
377
00:39:06,728 --> 00:39:08,478
אנחנו צריכים 300
של עובדים חזקים,
378
00:39:08,603 --> 00:39:11,187
לצאת לחו"ל
בעבודה, לחודש הבא.
379
00:39:11,395 --> 00:39:13,646
עד עכשיו לא שלחת לי את זה
מ-130, איך זה?
380
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
אתה חושב שתאסוף 130 אנשים
זה קל?
381
00:39:16,689 --> 00:39:19,355
הם שכחו מהאירוע הזה
מהים לפני חודשיים...
382
00:39:19,564 --> 00:39:21,898
400 עבדים מתו אז,
383
00:39:22,106 --> 00:39:24,815
ויש הרבה שמועות בבירה
לגבי זה.
384
00:39:25,690 --> 00:39:28,857
מי בכל זאת רוצה למכור
לנסוע לחו"ל?
385
00:39:29,066 --> 00:39:33,274
300 עובדים - זה לוקח זמן.
386
00:39:34,232 --> 00:39:37,400
העסק אינו בלעדי שלך.
387
00:39:38,108 --> 00:39:41,526
אל תשכח, אם אתה לא עושה את העבודה היטב,
388
00:39:41,734 --> 00:39:43,527
יש אחרים.
389
00:39:43,735 --> 00:39:49,152
מה שתרצה, אני אתן לך
עד ה-15 לחודש הבא.
390
00:39:53,195 --> 00:39:55,903
אספנו 300 עובדים
בשבילו
391
00:39:56,111 --> 00:39:58,862
והוא לא נתן לי שום דבר בתמורה
מחמש מנות!
392
00:39:59,112 --> 00:40:01,862
הזרים האלה חמדנים
עד הסוף.
393
00:40:02,071 --> 00:40:03,946
יש אנשים שמוכנים למכור את עצמם,
394
00:40:04,029 --> 00:40:06,405
לא צריך לטרוח
עם העובדים מהרציפים.
395
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
נראה שהאחיין שלי...
396
00:40:08,448 --> 00:40:09,864
הוא צעיר אדיב.
397
00:40:10,031 --> 00:40:13,365
זה לא רחום
פשוט לעשות את הדבר הנכון.
398
00:40:13,532 --> 00:40:16,199
תן לי לספר לו איך זה...
399
00:40:16,407 --> 00:40:19,282
אתה טוב עם מי
הם טובים אליך
400
00:40:19,490 --> 00:40:21,158
זה דבר טוב.
401
00:40:21,366 --> 00:40:24,741
אבל אף אחד מאיתנו
אין לנו זכות להגיד את זה.
402
00:40:24,950 --> 00:40:28,200
מתי בעולם הזה
אנחנו צריכים ללכת עם הזמן...
403
00:40:28,408 --> 00:40:31,617
לדעתי גיבור אמיתי
הוא יוצר את הזמן שלו,
404
00:40:31,826 --> 00:40:33,952
והוא לא נותן לזמן לגרור אותו אחריו.
405
00:40:35,118 --> 00:40:37,494
כשהייתי צעיר
היו לי אותן מחשבות מטופשות.
406
00:40:37,703 --> 00:40:40,078
אם אתה רוצה להיות שלם,
אתה בטח חסר רחמים.
407
00:40:40,286 --> 00:40:42,536
אחר כך תבין -
408
00:40:42,744 --> 00:40:45,204
שאין הבדל
בין אדם לנמלה.
409
00:40:45,412 --> 00:40:47,912
מצאת את הבן
ראש הים הצפוני?
410
00:40:47,995 --> 00:40:49,120
זה מסתיר טוב מאוד.
411
00:40:49,370 --> 00:40:53,288
החל מהיום
תגיד להם לא לבוא איתי
412
00:40:53,496 --> 00:40:55,705
אני חושב את זה
זה יוציא אותו מהמאורה.
413
00:40:56,830 --> 00:40:57,913
לא הבנתי.
414
00:41:02,207 --> 00:41:04,540
לָבוֹא!
תאכל לחם, תאכל לחם.
415
00:41:07,416 --> 00:41:12,624
קום ואכל את הלחם.
416
00:41:12,791 --> 00:41:14,166
קום, מותק.
417
00:42:04,175 --> 00:42:10,426
"קודם לכן, אורח שאל אותי
לספר שני סיפורים חדשים - "
418
00:42:10,551 --> 00:42:11,884
"היא ביקשה ממני לספר את הסיפורים שלה"
419
00:42:12,009 --> 00:42:16,220
"מארב מכל עבר"
ו"מוות בקלחת החמה".
420
00:42:16,345 --> 00:42:18,553
"מדוע רץ פשוט הצליח
להפוך לקיסר"
421
00:42:18,636 --> 00:42:23,679
"של אומה חדשה, אחרי מה שהוא הרס
הצבא של הנבל הזה?"
422
00:42:23,887 --> 00:42:25,304
"הרגע הכי חשוב..."
423
00:42:25,512 --> 00:42:28,554
אש בוערת, אם תנסה
לנקום עכשיו
424
00:42:28,637 --> 00:42:30,429
אנחנו בטוח נמות.
425
00:42:30,637 --> 00:42:33,347
אבל נחזור להיות אחים
בחיים אחרים.
426
00:42:42,849 --> 00:42:46,850
לעזאזל לי, קום!
אני רוצה לנקום!
427
00:42:47,058 --> 00:42:50,891
נַעֲשָׂה!
428
00:42:51,100 --> 00:42:55,351
האיש הרע הזה נהרג על ידי
עוד בחור רע מכנופיה יריבה.
429
00:42:55,476 --> 00:42:57,309
אני רוצה לנקום!
אני לא רוצה ללכת איתך!
430
00:42:57,392 --> 00:42:59,226
אני רוצה לנקום!
אני לא רוצה ללכת איתך!
431
00:42:59,434 --> 00:43:01,351
בוא איתי!
432
00:43:11,145 --> 00:43:13,562
אם אתה רוצה לעזוב,
ישנן שתי אפשרויות:
433
00:43:13,770 --> 00:43:17,021
ראשית: ענו נכון
לשאלה שלי,
434
00:43:17,230 --> 00:43:20,480
שנית: למד קונגפו
והרביץ לי.
435
00:43:20,646 --> 00:43:22,688
מה השאלה? אני שואל.
436
00:43:22,896 --> 00:43:25,522
מהי נקמה?
437
00:43:25,731 --> 00:43:28,189
נקמה היא בערך
להעניש את יריבו.
438
00:43:28,397 --> 00:43:29,439
טָעוּת!
439
00:43:36,649 --> 00:43:38,441
מהי נקמה?
440
00:43:38,649 --> 00:43:42,109
נקמה היא עין תחת עין.
441
00:43:42,317 --> 00:43:43,359
טָעוּת!
442
00:43:43,567 --> 00:43:48,526
אם אתה רוצה להיפטר מהפחד שלך,
ללכת לאן שקיים הפחד הזה.
443
00:43:49,901 --> 00:43:50,943
מהי נקמה?
444
00:43:51,151 --> 00:43:53,651
להפוך לגבר גרוע מהרע,
445
00:43:53,776 --> 00:43:55,694
וכדי לנקום במקופחים
על ידי הרעים.
446
00:43:55,819 --> 00:43:56,903
טָעוּת!
447
00:43:57,028 --> 00:43:58,820
איך להיות כל התשובות
לא בסדר?
448
00:43:59,028 --> 00:44:01,695
טָעוּת! טָעוּת! טָעוּת!
כולם טועים!
449
00:44:01,945 --> 00:44:03,654
איפה אני טועה?
450
00:44:03,821 --> 00:44:05,321
אני.. אני... אני...
451
00:44:05,571 --> 00:44:08,821
המילה הזו נמצאת שם
שבו קורה עוול.
452
00:44:09,988 --> 00:44:13,655
מה אתה רואה בשריפה?
453
00:44:13,864 --> 00:44:16,655
אני רואה גיהנום. אני רואה שנאה.
454
00:44:16,864 --> 00:44:19,490
מה שאני רואה...
455
00:44:19,698 --> 00:44:23,824
זו חמלה, הקרבה.
456
00:44:24,032 --> 00:44:27,700
אביך הקריב את עצמו על זה
להציל חיים.
457
00:44:28,783 --> 00:44:32,658
להרוג זה קל. לחסוך זה קשה.
458
00:44:32,867 --> 00:44:36,493
זה מה שאביך לימד אותי.
459
00:44:36,701 --> 00:44:40,326
אביך לימד אותך קונגפו
להציל חיים.
460
00:44:40,576 --> 00:44:44,202
לעולם אל תשכח -
לא משנה כמה גדול הרוע,
461
00:44:44,410 --> 00:44:47,786
אל תשכח להציל חיים.
462
00:44:49,537 --> 00:44:51,329
נקמה -
463
00:44:51,537 --> 00:44:55,121
זה להציל חיים...
464
00:44:55,996 --> 00:44:58,205
תציל את כולם
אלה שנמצאים בבור האש.
465
00:44:58,413 --> 00:45:01,788
אתה יכול לעזוב בכל עת.
466
00:45:18,375 --> 00:45:20,834
מישהו רוצה לתקן בגדים?
467
00:45:21,042 --> 00:45:22,417
תיקון בגדים...
468
00:45:29,002 --> 00:45:31,585
גברתי, מה שלום היד שלך?
469
00:45:31,793 --> 00:45:34,377
במיוחד על צווארונים מתוקנים.
470
00:45:38,962 --> 00:45:40,129
תודה רבה, גברתי.
471
00:45:42,380 --> 00:45:45,046
נא להיכנס קודם.
472
00:46:08,092 --> 00:46:09,175
קוֹבּרָה!
473
00:46:09,342 --> 00:46:13,926
קוברה מחזיקה את מפתח הזהב.
474
00:46:20,927 --> 00:46:22,302
תראה את הקוברה.
475
00:46:23,511 --> 00:46:26,552
במה אתה בוהה? לְהֵעָלֵם.
476
00:46:29,346 --> 00:46:31,804
לְהֵעָלֵם! לְהֵעָלֵם!
477
00:47:02,518 --> 00:47:04,768
לְהֵעָלֵם! לְהֵעָלֵם!
478
00:47:09,019 --> 00:47:10,352
לך אחריו!
479
00:47:13,352 --> 00:47:14,561
תן לי את זה!
480
00:47:16,936 --> 00:47:19,103
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
481
00:47:19,311 --> 00:47:22,022
תעקבו אחריו! הישארו שם!
482
00:47:22,230 --> 00:47:24,688
רגע, עקבו אחריו...
483
00:47:24,897 --> 00:47:27,397
מהרו! לַחֲכוֹת!
484
00:47:27,605 --> 00:47:29,105
לַחֲכוֹת!
485
00:47:29,314 --> 00:47:30,606
לַחֲכוֹת!
486
00:47:30,856 --> 00:47:32,939
הישארו שם!
487
00:48:01,111 --> 00:48:03,528
את... בחורה פשוטה?
488
00:48:03,736 --> 00:48:05,444
אין לך מושג מי אני.
489
00:48:30,699 --> 00:48:32,324
למה אתה קורא לזה קוברה?
490
00:48:32,533 --> 00:48:36,992
אתה לא נחש
או לפחות תולעת.
491
00:48:47,786 --> 00:48:49,161
מי אתה
492
00:49:13,415 --> 00:49:17,457
אני מי שאני
אנחנו להקת היתומים.
493
00:49:27,834 --> 00:49:29,126
מסריח!
494
00:49:29,293 --> 00:49:33,044
למה זרקת את זה למטבח הזה?
495
00:49:44,753 --> 00:49:46,836
זה צריך להיות מפתח הזהב
זה בכספת.
496
00:49:52,212 --> 00:49:55,214
מהרו, החזירו את המפתח.
497
00:49:56,506 --> 00:49:59,589
שמעתי, הם כנופיית היתומים.
498
00:50:03,090 --> 00:50:04,507
מסריח!
499
00:50:04,715 --> 00:50:06,424
עם רוע מול רוע?
500
00:50:06,632 --> 00:50:12,341
מי שכתב את זה
כנראה שזה היה עצוב מאוד.
501
00:50:15,633 --> 00:50:18,885
אדון עליון,
מזל שכאן המפתח.
502
00:50:20,468 --> 00:50:22,593
מעתה ואילך,
אתה תטפל במפתח,
503
00:50:22,802 --> 00:50:27,386
ומעתה, מאת סייף
אתה והעורב תטפלו בזה.
504
00:50:32,386 --> 00:50:33,929
תודה לך, גבר.
505
00:50:34,137 --> 00:50:35,720
תודה לי?
506
00:50:36,429 --> 00:50:38,720
האם נתתי לו את הכספת איכשהו?
507
00:50:40,137 --> 00:50:43,638
אני, המפרק, מודה לו
למען אמון האומה,
508
00:50:43,846 --> 00:50:46,847
איזו סגולה ויכולת
יש למפרק?
509
00:50:47,056 --> 00:50:48,682
אולי המפתח הזה...
510
00:50:48,890 --> 00:50:54,432
זה יהיה טוב לקבל את זה
של Fei-hung או של העורב.
511
00:50:54,640 --> 00:50:56,141
שֶׁלִי? אני לא יכול להתמודד עם זה.
512
00:50:56,349 --> 00:50:58,933
אני יודע רק להילחם
אני לא טוב באלה.
513
00:50:59,558 --> 00:51:01,516
אתה לא רוצה להתמודד עם הכספת?
514
00:51:01,724 --> 00:51:04,975
אולי אתה רוצה להתמודד עם זה
של המוח שלי?
515
00:51:06,725 --> 00:51:10,310
אלה שלא אכפת להם מהרווחים
קטן, כנראה יש להם תוכניות חשובות.
516
00:51:10,476 --> 00:51:12,477
מה התוכנית הגדולה שלך?
517
00:51:13,561 --> 00:51:15,477
למה אני מתכוון...
518
00:51:16,519 --> 00:51:19,103
זה מה שאלוהים חושב.
519
00:51:21,562 --> 00:51:22,895
אתה אמיץ.
520
00:51:24,312 --> 00:51:26,604
כשהוא צריך לפחד,
אתה צוחק
521
00:51:28,104 --> 00:51:29,229
בדיוק כמוני.
522
00:51:47,232 --> 00:51:49,442
דיג מרגיע אותי.
523
00:51:50,275 --> 00:51:51,483
בשבילך.
524
00:52:09,236 --> 00:52:10,403
לִפְתוֹחַ!
525
00:52:10,986 --> 00:52:12,612
לִפְתוֹחַ!
526
00:52:13,612 --> 00:52:15,071
3X4 נקודות!
527
00:52:15,321 --> 00:52:17,362
הכסף שלי, הכסף שלי! 1 עד 24!
528
00:52:18,571 --> 00:52:20,697
נִפלָא! בוא נלך. תן לי את זה.
529
00:52:20,905 --> 00:52:22,988
אף אחד לא יכול לכפות מזל.
530
00:52:23,197 --> 00:52:24,572
כל ההימורים על 5.
531
00:52:24,780 --> 00:52:28,824
פתוח! 3-3-1, 7 קטן.
532
00:52:30,824 --> 00:52:33,574
אדוני, אני רוצה ללוות
50 מטבעות כסף.
533
00:52:33,824 --> 00:52:35,408
הבוס החדש שלנו
534
00:52:35,616 --> 00:52:39,366
אין בעיה, מהרו ותן לי
הבוס החדש 50 כסף.
535
00:52:39,575 --> 00:52:41,783
שים את ההימורים שלך עכשיו!
536
00:52:43,076 --> 00:52:46,992
הכל על 6! חבר, חבר!
537
00:52:47,159 --> 00:52:49,242
5-5-6, 16 גדול!
538
00:52:49,409 --> 00:52:50,493
כמעט...
539
00:52:50,743 --> 00:52:52,453
לא אכפת מהכספים האלה!
540
00:52:54,494 --> 00:52:59,162
עוד 50 דגי כסף! אני מהמר על הכל.
541
00:52:59,329 --> 00:53:01,745
חבר, חבר, לא.
542
00:53:01,912 --> 00:53:03,245
אני מהמר על הכל.
543
00:53:03,454 --> 00:53:04,579
כל הכסף!
544
00:53:04,745 --> 00:53:07,413
עוד 50 דגי כסף!
545
00:53:07,580 --> 00:53:10,246
6-6-2, 14 נקודות.
546
00:53:10,413 --> 00:53:12,746
עוד 50!
547
00:53:12,913 --> 00:53:15,081
3-3-1, 7 נקודות.
548
00:53:15,247 --> 00:53:16,414
עוד 50!
549
00:53:18,332 --> 00:53:20,165
עוד 50!
550
00:53:20,915 --> 00:53:23,499
הבוס הרביעי, אלה...
הפרות של כללים...
551
00:53:23,749 --> 00:53:25,708
אתה מקשה?
552
00:53:27,083 --> 00:53:30,417
אני רוצה 50 מטבעות כסף!
תביא לי 50 מטבעות כסף!
553
00:53:30,667 --> 00:53:32,000
תביא אותם אליי!
554
00:53:32,250 --> 00:53:34,417
מה הבעיה
555
00:53:34,584 --> 00:53:37,418
אני רוצה 50 מטבעות כסף!
556
00:53:37,626 --> 00:53:40,251
איבדת את דעתך.
557
00:53:40,418 --> 00:53:45,420
50 דגי הכסף האלה יתקבלו בברכה,
לך לשחק בשקט.
558
00:53:47,337 --> 00:53:48,670
חבר,
559
00:53:49,920 --> 00:53:51,879
אני רוצה 3000 כסף.
560
00:53:52,088 --> 00:53:54,254
מה אמרת
561
00:53:54,463 --> 00:53:58,463
אמרתי שאני רוצה 3000 כסף
ואתה לא צריך להחזיר אותם.
562
00:53:58,671 --> 00:54:02,672
אם באת לעשות צרות,
אני ממליץ לך להפסיק.
563
00:54:02,922 --> 00:54:05,464
יש לי סיבות טובות להרוג אותך
ואני יכול לעשות את זה.
564
00:54:05,672 --> 00:54:07,590
אפילו האף שלי לא יכול להוקיע אותי.
565
00:54:11,924 --> 00:54:14,174
ספר לי! זה שווה כל כך הרבה?
566
00:54:14,382 --> 00:54:16,383
איך זה שיש לך את מפתח הזהב?
567
00:54:16,592 --> 00:54:18,342
כמובן, יש לי את זה מקוברה,
568
00:54:18,550 --> 00:54:21,175
כשהם הלכו לישון
גנבתי את זה מהם.
569
00:54:21,425 --> 00:54:22,509
למי?
570
00:54:22,759 --> 00:54:24,218
אנשי המפרק.
571
00:54:26,343 --> 00:54:29,676
המפרק?
יש לו מושג איפה הכספת?
572
00:54:31,094 --> 00:54:33,594
אז באת לעשות עסקים.
573
00:54:36,095 --> 00:54:38,804
אתה יכול לתת את זה לאף,
574
00:54:39,012 --> 00:54:41,012
שמירה על המפתח
לא תהיה נאמנות..
575
00:54:41,221 --> 00:54:43,179
והוא לא היה מכבד
נגד הנמרים השחורים.
576
00:54:43,387 --> 00:54:47,263
הכספת זקוקה לשני המפתחות,
577
00:54:47,430 --> 00:54:51,180
גם המפתח הכסוף אין לי
ואני אפילו לא יודע איפה הכספת.
578
00:54:51,388 --> 00:54:53,806
אז יש את מפתח הזהב
זה טיפשי
579
00:54:53,889 --> 00:54:55,723
ואי אפשר לתת לי דין וחשבון
בשביל זה.
580
00:54:55,806 --> 00:54:58,264
אני מבין שהשטות הזאת צריכה
חזר אל האף.
581
00:54:58,848 --> 00:55:02,266
אני מבין שאתה רוצה לנצח
לפני שאתה עוזב מכאן.
582
00:55:05,016 --> 00:55:08,517
זה תלוי בך, בוס.
583
00:55:08,726 --> 00:55:12,226
רגע... 3000 זה לא מספיק.
584
00:55:13,267 --> 00:55:18,935
אם הייתי צריך לבחור מה עדיף
בינך לבין המפרק,
585
00:55:19,185 --> 00:55:20,852
הוא יבחר בך.
586
00:55:21,018 --> 00:55:24,019
המפרק יודע שיש לך את זה?
587
00:55:24,186 --> 00:55:26,520
כמובן שלא
588
00:55:26,770 --> 00:55:28,812
כבר הרגתי את האיש שלו.
589
00:55:29,812 --> 00:55:34,938
לעולם לא היה צפוי
כדי שיהיה לך את המפתח.
590
00:55:39,939 --> 00:55:44,189
אז, אם המפרק
למצוא משהו בכספת...
591
00:55:44,439 --> 00:55:47,607
אז הוא היה יכול להרוג אותו
על קוברה...
592
00:55:47,815 --> 00:55:51,024
והמטרה הבאה יכולה להיות אתה.
593
00:55:52,441 --> 00:55:55,359
או... אפילו לא יהיה לך זמן
יש לך את הסכין בגב.
594
00:55:57,692 --> 00:56:00,275
אני חייב לנסות
המפתח הזה קודם,
595
00:56:00,442 --> 00:56:03,401
אם זה לא טוב, לא נצליח.
596
00:56:03,610 --> 00:56:06,360
אחי, אתה אכפתי מדי
597
00:56:06,526 --> 00:56:09,694
ולהתעקש עליי
ללכת אחריך לכספת.
598
00:56:09,944 --> 00:56:14,319
[העיר העתיקה, גואנגג'ואו]
599
00:57:15,622 --> 00:57:18,706
הרעם הגדול אמר לנו
בוא נבוא לכאן.
600
00:57:51,211 --> 00:57:53,378
סוף סוף, הדג הגדול
נדגה.
601
00:57:56,044 --> 00:57:58,963
הבוס הרביעי, הדג שלך.
602
00:57:59,046 --> 00:58:00,088
בשבילך.
603
00:58:00,505 --> 00:58:01,630
הבוס הרביעי...
604
00:58:05,006 --> 00:58:08,381
בבקשה הרשה לי
לתת לו את אגוז הלוז הזה.
605
00:58:22,716 --> 00:58:26,509
שלל את הכספת הזאת
כפי שקבענו. שלושה שומרים.
606
00:58:26,717 --> 00:58:29,176
זו מפה!
607
00:58:41,427 --> 00:58:44,303
גברתי, המעיל שלך תוקן.
608
00:58:54,972 --> 00:58:58,223
גברים כל כך ממהרים,
תמיד לשבור את הצווארון,
609
00:58:58,431 --> 00:59:00,890
למרבה המזל, יש לך יד טובה
של עבודה.
610
00:59:01,140 --> 00:59:07,099
כן, הצווארון תוקן עכשיו,
אנא בדוק.
611
00:59:17,143 --> 00:59:20,602
אחת בלילה.
השתמש באש כאות.
612
00:59:54,482 --> 00:59:56,815
אם אתה אוהב אותה, למה שלא תספר לה?
613
00:59:57,024 --> 00:59:59,400
אם אני טועה עם אש בוערת...
614
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
אני מעדיף לאבד את זה.
615
01:00:03,650 --> 01:00:05,401
אתה זה שהוא אוהב.
616
01:00:07,318 --> 01:00:08,443
איך אתה יודע?
617
01:00:09,735 --> 01:00:14,027
ואז אמרתי לו...
גברים הורסים לי את הצווארון.
618
01:00:23,820 --> 01:00:29,738
טוב, אני אגיד לו
שאתה פשוט מתחבא כאן...
619
01:00:31,031 --> 01:00:33,072
זו החלטה שלך.
620
01:00:35,739 --> 01:00:38,073
אם שלושתם חברים טובים...
621
01:00:39,323 --> 01:00:41,823
לספר את מי אתה אוהב
622
01:00:41,990 --> 01:00:43,990
והיא תלך אחריו
זה שאתה אוהב
623
01:00:44,198 --> 01:00:48,241
אחרת שלושתכם תחיו ביחד.
624
01:00:49,991 --> 01:00:52,492
הוא אוהב להתבדח.
625
01:00:52,700 --> 01:00:54,492
אני מקנא בה.
626
01:00:57,410 --> 01:00:59,201
אם זה היה תלוי בי,
627
01:01:01,744 --> 01:01:03,161
לגנוב
628
01:01:04,827 --> 01:01:06,994
הוא לא יגנוב מאנשים...
629
01:01:07,202 --> 01:01:09,370
הוא רק יגנוב להם את הלב.
630
01:01:11,995 --> 01:01:14,328
Opium Den Street
631
01:01:25,248 --> 01:01:27,206
�efu', בוא לכאן.
632
01:01:36,166 --> 01:01:38,625
אתה מוזמן, �efu', לבוא שוב.
633
01:01:39,583 --> 01:01:41,333
כאן, �efu'. נא לבוא לכאן.
634
01:01:58,753 --> 01:02:00,920
איפה כולם במחסן?
635
01:02:01,086 --> 01:02:02,629
אתה פשוט תעקוב אחרי.
636
01:02:23,757 --> 01:02:26,800
האף אוהב את זה
לאסוף נשק?
637
01:02:28,675 --> 01:02:30,758
הם לא שלי
638
01:02:30,966 --> 01:02:32,676
שייך לאויבים שלי.
639
01:02:32,884 --> 01:02:34,967
הם החברים המהימנים שלי,
640
01:02:35,176 --> 01:02:37,259
הוא עוקב אחריי בחיים ובמוות,
641
01:02:37,509 --> 01:02:39,093
הוא אף פעם לא בוגד בי.
642
01:02:47,929 --> 01:02:53,220
אתה יודע מה חשבתי
בזמן שאני נח?
643
01:02:55,763 --> 01:02:57,846
לעסקים.
644
01:02:58,096 --> 01:03:01,638
חשבתי מי ירצה להרוג אותי.
645
01:03:01,846 --> 01:03:03,347
אה בבקשה אל תהיו חשודים
646
01:03:03,597 --> 01:03:06,515
עכשיו שיש לך את רציפי גואנגג'ואו.
647
01:03:09,932 --> 01:03:12,933
מותו של קוברה אומר לי ש,
648
01:03:13,183 --> 01:03:16,141
מישהו בסתר
לקשר נגדי.
649
01:03:42,813 --> 01:03:46,771
אתה יודע למה קראתי לך לכאן לבד?
650
01:03:46,979 --> 01:03:50,814
לתת לך להרגיש
התענוג של ההנאה.
651
01:03:52,022 --> 01:03:53,605
מי אתה, רעם גדול!
652
01:03:53,772 --> 01:03:58,316
אם אבא שלי לא עזר לך
לקבל אישור רציף
653
01:04:00,066 --> 01:04:03,567
והאם יהיה לך את זה היום?
654
01:04:05,108 --> 01:04:06,150
ואתה...
655
01:04:08,608 --> 01:04:10,525
למעשה אתה לא צריך למצוא אותי
656
01:04:12,443 --> 01:04:14,609
אני בטוח אחפש אותך.
657
01:06:23,298 --> 01:06:24,965
האם אתה בסדר?
658
01:06:25,090 --> 01:06:26,131
כן!
659
01:06:26,256 --> 01:06:28,466
אבל הוא לא.
660
01:06:28,674 --> 01:06:30,925
אתה לא!
661
01:07:51,771 --> 01:07:53,481
הו לא!
662
01:07:53,689 --> 01:07:55,397
תיזהר!
663
01:08:14,900 --> 01:08:16,776
לך איתו.
664
01:08:22,068 --> 01:08:25,027
אני לא רוצה להרוג אותך.
665
01:08:25,236 --> 01:08:28,194
אם לא תמות,
666
01:08:29,236 --> 01:08:33,153
לחיים עבורי אין משמעות יותר.
667
01:08:57,407 --> 01:09:00,449
לעולם אל תטיל ספק,
להיות חסר רחמים
668
01:09:02,993 --> 01:09:06,701
לא הרגתי אותו, אתה הרגתי אותו.
669
01:09:28,913 --> 01:09:32,914
כולם בחוץ.
הַחוּצָה! מָהִיר!
670
01:09:33,123 --> 01:09:37,081
הַחוּצָה! אתה, עומד! הַחוּצָה!
671
01:09:39,456 --> 01:09:40,999
כולם על הרגליים!
672
01:09:41,165 --> 01:09:42,290
לָרוּץ!
673
01:09:44,415 --> 01:09:47,791
צא, צא! עֶזרָה!
674
01:10:27,882 --> 01:10:29,882
למחרת בבוקר בשעה 1,
האש היא האות.
675
01:10:48,551 --> 01:10:49,636
רגע!
676
01:10:49,844 --> 01:10:52,052
מהר, חסום אותו.
677
01:10:52,261 --> 01:10:55,927
הוא זה שהצית את האש
באוהלי האופיום.
678
01:10:56,094 --> 01:10:57,345
לַחֲכוֹת! תחסום אותו.
679
01:10:57,553 --> 01:11:17,681
לְהַפְסִיק!
680
01:11:17,848 --> 01:11:20,016
אני אוכל אורז לחינם!
681
01:11:20,224 --> 01:11:21,641
לְהַפְסִיק!
682
01:11:28,600 --> 01:11:30,142
לְהַפְסִיק!
683
01:11:30,350 --> 01:11:32,142
אתה לא יכול לברוח.
684
01:11:38,310 --> 01:11:40,060
בצד הזה!
685
01:11:40,269 --> 01:11:42,060
בצד הזה!
686
01:12:06,190 --> 01:12:09,399
אדון עליון,
אוהלי האופיום בוערים!
687
01:12:13,525 --> 01:12:15,608
לעזאזל, תן לי לראות מה זה.
688
01:12:17,400 --> 01:12:21,067
עצור... עצור...
689
01:12:33,861 --> 01:12:35,987
שם.
690
01:13:32,954 --> 01:13:34,204
האח השני.
691
01:13:40,247 --> 01:13:42,165
האח הרביעי.
692
01:13:42,373 --> 01:13:44,290
איפה הילדה הזאת
693
01:13:57,292 --> 01:14:00,459
נפלתי בפח,
שניכם מאוהבים.
694
01:14:01,209 --> 01:14:04,043
אתה לא טיפש, רק תאב בצע.
695
01:14:04,168 --> 01:14:07,252
קורבול, אתה עדיין מזכיר לי
על ידי ההורים שלי?
696
01:14:07,460 --> 01:14:12,003
מא יאן X�n, שו לין יאנג,
שירות שליחים מגואנגין?
697
01:14:12,461 --> 01:14:14,378
הם היו רק שליחים פשוטים.
698
01:14:14,461 --> 01:14:17,212
אבל בגלל עסקים קטנים
נכשל עם כנופיית הנמרים השחורים,
699
01:14:17,337 --> 01:14:18,629
הרגת אותם.
700
01:14:19,421 --> 01:14:20,712
היום,
701
01:14:21,379 --> 01:14:22,796
אני, מא צ'ו יו,
702
01:14:23,630 --> 01:14:26,047
אני כאן כדי לנקום את ההורים שלי.
703
01:14:26,672 --> 01:14:30,338
אז, הצעד הראשון היה
לגנוב את מפתח הזהב.
704
01:14:30,798 --> 01:14:33,757
והשלב השני היה
קח את מפתח הכסף שלי.
705
01:14:35,549 --> 01:14:37,132
והשלב השלישי...
706
01:15:37,017 --> 01:15:38,350
חלפו ארבע שנים
707
01:15:39,726 --> 01:15:44,810
ולא היה לנו דיון
fa��-n fa��.
708
01:15:45,018 --> 01:15:48,437
אני רואה אותך רק בזמן שאני הולך
על כלי הקורטיזנה.
709
01:15:48,645 --> 01:15:54,979
אני יכול לראות אותך מהסירה
הליכה על הגשר
710
01:15:55,188 --> 01:15:57,063
ואף אחד לא ישים לב.
711
01:15:57,271 --> 01:15:58,979
פעם אחרונה...
712
01:16:00,604 --> 01:16:02,438
למה לא זרקת אותי
אפילו מבט?
713
01:16:02,647 --> 01:16:05,022
אני לא רוצה לראות את שניכם...
714
01:16:06,772 --> 01:16:08,022
אני מצטער...
715
01:16:08,230 --> 01:16:11,148
הצווארון שלך תפור היטב,
716
01:16:11,356 --> 01:16:14,232
זה עולה לי הרבה.
717
01:16:20,817 --> 01:16:22,483
אש בוערת נתנה לי את זה.
718
01:16:28,026 --> 01:16:31,234
אחרי שכל העבודה הסתיימה,
אני אומר לה את הפנים.
719
01:16:33,819 --> 01:16:36,985
אני רק מחכה שתגיד לו את זה.
720
01:16:37,152 --> 01:16:39,027
תאמין לי
721
01:16:39,235 --> 01:16:41,654
עוד צעד להצלחה.
722
01:16:41,862 --> 01:16:44,071
אנחנו מתקרבים להתחלה...
723
01:16:44,279 --> 01:16:46,946
והבטחת לי:
אתה תהיה בטוח��.
724
01:17:25,910 --> 01:17:28,119
האיש הזה לא מדבר.
אַתָה! בוא
725
01:17:28,328 --> 01:17:30,244
הכו אותו עד שהמים מצלצלים בראשו.
726
01:17:30,454 --> 01:17:32,787
תגרום לו לומר אילו שותפים יש לו.
727
01:17:32,995 --> 01:17:35,080
לא צריך להרביץ לי.
728
01:17:35,288 --> 01:17:39,038
החברים שלי עסוקים מאוד.
729
01:17:45,539 --> 01:17:47,789
הכספת.
730
01:17:49,790 --> 01:17:51,457
אני מחכה.
731
01:18:02,917 --> 01:18:07,501
אני נותן כסף לעניים
בהרמוני ליין! כֶּסֶף!
732
01:18:08,793 --> 01:18:10,751
כסף ניתן לעניים
בהרמוני ליין!
733
01:18:28,839 --> 01:18:30,047
בוס עליון!
734
01:18:30,255 --> 01:18:33,755
בעוד כל אנשינו
הם נלחמים בשריפה באוהלי האופיום.
735
01:18:33,964 --> 01:18:36,590
הכספת נפתחה
של אותם אנשים עניים.
736
01:18:38,548 --> 01:18:40,590
איפה השומרים?
737
01:18:40,798 --> 01:18:42,881
כולם נהרגו.
738
01:18:44,966 --> 01:18:47,717
תביא אותם לכאן בבת אחת
על עורב ומפרק!
739
01:18:47,925 --> 01:18:49,425
אש בוערת, אתה תהיה בסדר.
740
01:18:49,675 --> 01:18:52,176
תקשיב לי! כל עוד אני כאן
נילחם כדי לצאת.
741
01:18:52,384 --> 01:18:55,468
אני לא רוצה לעזוב עכשיו
742
01:18:55,676 --> 01:18:58,760
בבקשה תגיד לאמא...
743
01:18:59,885 --> 01:19:02,219
... שאני אוהב אותה מאוד.
744
01:19:02,427 --> 01:19:04,594
תילחם כדי לצאת מכאן
ספר לו בעצמך!
745
01:19:05,219 --> 01:19:06,678
לָלֶכֶת!
746
01:19:06,886 --> 01:19:08,678
אין לי את ההזדמנות הזו יותר,
747
01:19:09,345 --> 01:19:11,720
ניסיתי לכבוש את ליבה,
748
01:19:12,429 --> 01:19:14,138
אבל לבה שייך לה.
749
01:19:14,347 --> 01:19:15,888
אני לא רוצה שתיתן לי את זה.
750
01:19:16,097 --> 01:19:18,055
שנינו צריכים להילחם
בוא נסתלק מכאן.
751
01:19:22,014 --> 01:19:24,514
מה אתה עושה
752
01:19:24,681 --> 01:19:26,973
תקשיב לי!
753
01:19:27,181 --> 01:19:31,099
אל תציל אותי כדי לנטוש אותי
כל התוכניות מהשנים האלה.
754
01:19:31,307 --> 01:19:35,224
לא רצית לשרוף את האוהלים
עם אופיום ולגנוב את הכספת?
755
01:19:36,307 --> 01:19:40,976
מקריב את עצמי
ואתה יכול לשמור את ה-300.
756
01:19:41,684 --> 01:19:43,309
זה הכל,
757
01:19:43,517 --> 01:19:46,935
כל כך הרבה ילדים שלא צריכים
להיות יתומים כמוני?
758
01:19:47,685 --> 01:19:50,143
תמיד רצינו
לעשות את זה?
759
01:19:50,352 --> 01:19:53,144
אתה רוצה שאני אהיה הדלת
במות חבר שלי?
760
01:19:54,478 --> 01:19:56,478
הוא לא יכל.
761
01:19:56,686 --> 01:19:58,769
אחי לעולם לא ישכח...
762
01:19:58,853 --> 01:20:00,520
השבועה ש
עשיתי את זה על ההר
763
01:20:00,770 --> 01:20:02,270
אחרת הוא ימות בעיניים פקוחות.
764
01:20:02,479 --> 01:20:04,980
לעולם לא אשכח.
765
01:20:05,188 --> 01:20:07,481
אף פעם לא שכחתי.
766
01:20:07,689 --> 01:20:09,731
למה אתה רוצה שארגיש אשם?
חיים שלמים?
767
01:20:09,939 --> 01:20:11,939
בלעדייך, החלומות שלנו...
768
01:20:12,147 --> 01:20:14,814
מה שמשכת
היא פשוט כעסה.
769
01:20:15,023 --> 01:20:17,523
אנא המתן...
770
01:20:17,732 --> 01:20:19,565
... בואו נגיע לסוף
את החלומות.
771
01:20:21,565 --> 01:20:23,941
לא אמרת שהצלת אותי
לפני שנים?
772
01:20:24,858 --> 01:20:27,816
החיים שלי הם החיים שלך
773
01:20:29,275 --> 01:20:30,776
אני אתן לו את זה היום.
774
01:20:33,193 --> 01:20:36,443
ומעכשיו...
גם החלומות שלי הם שלך.
775
01:20:38,152 --> 01:20:42,444
ואם החיים שלנו הם אחד
ואותו דבר, אז אני הולך בשלום,
776
01:20:45,361 --> 01:20:49,487
אבל אני לא אוכל לתת בוטנים יותר.
777
01:21:24,952 --> 01:21:26,327
למחוק את זה!
778
01:21:26,535 --> 01:21:28,702
אני לא אגיד כלום.
779
01:21:45,455 --> 01:21:48,956
כמה חיים אבדו
לקבל את הכסף הזה?
780
01:21:49,164 --> 01:21:50,664
מה אתה חושב?
781
01:21:51,789 --> 01:21:55,040
לחלומות שלנו
782
01:21:55,249 --> 01:21:58,540
נתתי לעם למות.
783
01:21:59,374 --> 01:22:01,790
בטח יש לנו כמה מרגלים בחבורה,
784
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
אחרת לא תוכל לפתוח את הכספת.
785
01:22:06,125 --> 01:22:08,708
מִספָּרַיִם!
786
01:22:10,126 --> 01:22:12,960
אתה רוצה להרוג אותי?
תהרוג אותי! קדימה!
787
01:22:13,168 --> 01:22:14,960
פיי-האנג!
788
01:22:15,168 --> 01:22:16,960
גזרו לו את הלשון.
789
01:22:46,632 --> 01:22:48,633
למה אתה גורם לי לעשות את זה?
790
01:22:50,299 --> 01:22:52,174
למה אתה גורם לי לעשות את זה?
791
01:22:52,383 --> 01:22:53,508
תהרוג אותי!
792
01:22:53,716 --> 01:22:55,258
עלה על זה!
793
01:22:55,467 --> 01:22:56,550
גְזִירָה!
794
01:22:58,925 --> 01:23:00,425
בוס עליון!
795
01:23:01,342 --> 01:23:03,552
אדון עליון,
העורב נהרג.
796
01:23:28,140 --> 01:23:30,640
בדוק אם מפתח הכסף
זה שם
797
01:23:46,475 --> 01:23:48,225
מה?
798
01:24:17,230 --> 01:24:18,523
לעזאזל...
799
01:24:19,649 --> 01:24:22,065
אין מפתח.
800
01:24:22,274 --> 01:24:26,607
מוזר...
הסימן הזה על גופו של העורב...
801
01:24:26,815 --> 01:24:31,150
כמו שזה נראה
עם מוט הברזל שלך?
802
01:24:34,441 --> 01:24:37,734
למה אתה מתכוון?
803
01:24:41,484 --> 01:24:43,485
לעזאזל, הייתי
בעימות עם העורב,
804
01:24:45,819 --> 01:24:47,861
לא הייתי הורג אותו,
805
01:24:48,069 --> 01:24:50,111
אפילו לא אם הייתי רב איתו.
806
01:24:50,737 --> 01:24:53,404
זו בהחלט מלכודת
תן לי להאשים.
807
01:24:53,612 --> 01:24:54,695
זו עלילה!
808
01:25:03,613 --> 01:25:07,739
להרוג שניים מהנכדים שלי,
ופותחת את הכספת שלי,
809
01:25:07,947 --> 01:25:11,740
האיש הזה רוצה לחלק
יריבות שבט הנמר השחור.
810
01:25:11,948 --> 01:25:15,741
אז זה חייב להיות יתרון
למי שירש אותי.
811
01:25:16,699 --> 01:25:17,783
הו לא!
812
01:25:17,908 --> 01:25:20,950
הייתי מאמין במשך 13 שנים
813
01:25:21,159 --> 01:25:23,825
לא עשיתי שום דבר נגד זה
הרצון שלך.
814
01:25:23,992 --> 01:25:25,075
לא אמרתי שזה אתה.
815
01:25:27,575 --> 01:25:30,160
מותק, רגע...
816
01:25:50,413 --> 01:25:54,289
תגיד לי מי השמיץ את קורב?
817
01:25:54,497 --> 01:25:58,414
מי יש לך בתוך השבט?
818
01:26:05,916 --> 01:26:10,917
אם לא תדבר, זה יהיה יותר גרוע
מאשר אם הוא הרג אותך.
819
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
דברו!
820
01:26:14,709 --> 01:26:15,918
אני הולך לדבר...
821
01:26:16,126 --> 01:26:17,376
אתה עושה מה שאתה צריך.
822
01:26:20,376 --> 01:26:23,585
מה אמרת קשה יותר.
823
01:26:28,628 --> 01:26:30,421
דברו.
824
01:26:37,129 --> 01:26:39,255
אז, דברו!
825
01:26:44,755 --> 01:26:47,881
סטרתי לחבר,
826
01:26:49,131 --> 01:26:50,381
אל תבכה בשבילי
827
01:26:59,591 --> 01:27:03,467
לעזאזל, אני... לא הרגתי אותו!
828
01:27:03,676 --> 01:27:05,134
מה הוא אמר לה?
829
01:27:05,342 --> 01:27:07,592
הוא ביים לי הכל, לעזאזל!
830
01:27:07,759 --> 01:27:09,760
האם הקריב את עצמו כדי לביים את עצמו?
831
01:27:11,593 --> 01:27:14,552
אתה בטח מרגיש כמו לוזר.
832
01:27:14,760 --> 01:27:17,762
אתה רוצה להילחם בי, נכון?
833
01:27:18,637 --> 01:27:20,595
אני הכי אוהב להילחם.
834
01:27:20,762 --> 01:27:22,304
תלו אותו מתחת לפאנל!
835
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
בואו נרד מההר.
836
01:27:29,638 --> 01:27:31,514
בואו פשוט נלך לעזאזל
837
01:27:31,722 --> 01:27:33,889
אז נוכל להציל אותם
האנשים האלה בגיהנום.
838
01:27:34,097 --> 01:27:36,222
אָח! ביני לבינך
אחד ילך לגיהנום
839
01:27:36,431 --> 01:27:38,014
כך נעבוד בשני החלקים.
840
01:27:38,181 --> 01:27:40,473
בוא תעשה הערכה.
841
01:27:40,682 --> 01:27:42,933
הארוך ביותר הוא הגיהנום.
842
01:27:50,309 --> 01:27:52,767
פחדתי
שתשמיד את רשעותי.
843
01:27:52,975 --> 01:27:54,560
אם אני אמות...
844
01:27:54,768 --> 01:27:56,060
לעולם אל תנקום בי!
845
01:27:56,268 --> 01:27:58,268
מי מאיתנו ימות ראשון,
846
01:27:58,476 --> 01:28:01,268
זה שיישאר
יביא את התוכניות לידי מימוש.
847
01:28:04,436 --> 01:28:06,311
אז זה...
848
01:28:06,519 --> 01:28:08,353
השבועה שלנו!
849
01:28:21,230 --> 01:28:23,772
להרוג את החבורה הזו
850
01:28:23,980 --> 01:28:25,440
להקה אחרת תבוא במקומה.
851
01:28:25,648 --> 01:28:27,190
זה אינסופי.
852
01:28:27,398 --> 01:28:28,940
אחרי חמש שנים...
853
01:28:30,231 --> 01:28:33,066
אהפוך ללוחם העז ביותר,
854
01:28:33,275 --> 01:28:34,608
אני אשמיד את כל עושי הרשע.
855
01:28:34,775 --> 01:28:38,942
אני אאחד את כל היתומים
והם יהדהדו איתך.
856
01:29:21,949 --> 01:29:23,074
איך הגעתי לכאן?
857
01:29:28,826 --> 01:29:30,951
מתי חזרת הלילה
858
01:29:31,201 --> 01:29:33,327
אמרת "אש בוערת מת."
859
01:29:33,535 --> 01:29:35,327
אש בוערת מת.
860
01:29:35,535 --> 01:29:37,368
לאחר מכן התעלפת.
861
01:29:40,035 --> 01:29:41,869
בכית בחלום.
862
01:29:44,786 --> 01:29:46,744
אש בוערת זה היה
החבר הכי טוב שלי
863
01:29:49,871 --> 01:29:54,080
וראיתי אותו מת,
ולא יכולתי להציל אותו.
864
01:29:57,997 --> 01:30:01,206
אני לא יודע אם כל זה
הם מכובדים.
865
01:30:04,623 --> 01:30:07,165
עשית הרבה דברים,
אחרים אפילו לא ינסו.
866
01:30:08,582 --> 01:30:10,498
אתה יודע אתמול...
867
01:30:10,707 --> 01:30:13,999
היתומים והעניים האלה
הם בכו מאושר...
868
01:30:14,208 --> 01:30:16,709
הם בכו בזמן
שקיבל כסף.
869
01:30:16,917 --> 01:30:18,959
הם חשו שמחה בלבם.
870
01:30:20,043 --> 01:30:22,126
ולרגע
ראיתי גיהנום...
871
01:30:23,210 --> 01:30:25,543
העולם הזה עדיין בהיר.
872
01:30:27,294 --> 01:30:29,752
לא תמיד חולמים
873
01:30:29,961 --> 01:30:31,877
האומץ והסולידריות האלה?
874
01:30:32,086 --> 01:30:33,794
אש בוערת מת.
875
01:30:34,002 --> 01:30:35,712
אש בוערת כבר לא איתנו.
876
01:30:38,628 --> 01:30:40,128
אש בוערת כבר לא איתנו.
877
01:30:41,379 --> 01:30:45,464
אש בוערת כבר לא איתנו.
878
01:30:48,255 --> 01:30:50,465
אני כבר לא יכול לברוח מהגיהנום הזה.
879
01:30:58,299 --> 01:31:00,174
להסתכל עליי
880
01:31:02,382 --> 01:31:05,217
אתה יכול להוציא אותו
עוד אנשים מהגיהנום.
881
01:31:06,759 --> 01:31:08,634
חסר תועלת...
882
01:31:08,843 --> 01:31:10,509
עד עכשיו...
883
01:31:10,718 --> 01:31:12,760
אני עדיין לא מוצא את הדרך החוצה...
884
01:31:12,969 --> 01:31:15,052
איפה אותם 300 עובדים
מי מסתתר
885
01:31:15,302 --> 01:31:16,594
300!?
886
01:31:21,553 --> 01:31:24,261
תמיד הובילו אותם
על ידי מפרק,
887
01:31:24,470 --> 01:31:28,471
הרעם הגדול לא יעזוב אותי
להכניס את ידי לכאן.
888
01:31:28,554 --> 01:31:29,679
והמפרק...
889
01:31:29,804 --> 01:31:32,388
הוא כנראה חושד בי.
890
01:31:35,097 --> 01:31:37,931
אני חייב לפעול מהר.
891
01:31:39,306 --> 01:31:41,223
לך תשבח אותם.
892
01:31:43,974 --> 01:31:46,057
להרוג את הרעם הגדול?<
893
01:31:46,224 --> 01:31:47,349
אני לא אעשה את זה.
894
01:31:47,640 --> 01:31:48,807
אם אתה עושה את זה,
895
01:31:48,974 --> 01:31:51,225
המפרק יהפוך לבוס העליון.
896
01:31:51,808 --> 01:31:54,641
הרציפים עדיין נשלטים,
897
01:31:54,850 --> 01:31:56,433
אלא מבוס אחר.
898
01:31:59,768 --> 01:32:01,102
בוא נעשה מסחר עם שניהם...
899
01:32:12,144 --> 01:32:15,437
לו רק הייתה יכולה להיות כמו מיס אמא,
900
01:32:15,645 --> 01:32:16,729
זה יהיה תענוג לעזור.
901
01:32:17,729 --> 01:32:18,979
בוס,
902
01:32:19,187 --> 01:32:20,895
מישהו מחפש אותך
903
01:32:59,695 --> 01:33:02,445
אש בוערת.
904
01:33:14,822 --> 01:33:17,865
"האיש הזה היה אדם מכובד"
905
01:33:19,323 --> 01:33:22,281
"קוראים לו דן"
906
01:33:22,490 --> 01:33:25,741
"... ידוע גם בשם
מאת הדרקון השוכב"
907
01:33:27,324 --> 01:33:29,907
"הוא ידע אסטרונומיה וגיאוגרפיה..."
908
01:33:30,157 --> 01:33:32,242
"הוא יודע לקרוא אנשים
ולפייס אותם"
909
01:33:32,450 --> 01:33:34,533
"הוא התמחה ביינגיאנג
וטאי צ'י..."
910
01:33:36,450 --> 01:33:38,576
אדוני, אני רוצה לדעת
סיפורים על:
911
01:33:38,784 --> 01:33:40,244
מארב מכל החלקים,
912
01:33:40,452 --> 01:33:42,869
ומוות בקדירה החמה.
913
01:33:47,245 --> 01:33:48,745
שם, לעזאזל, צ'יף העליון.
914
01:33:50,245 --> 01:33:51,995
למה אתה כל כך מאוחר?
915
01:33:52,578 --> 01:33:53,787
אח צעיר,
916
01:33:53,996 --> 01:33:55,079
לאן הלכת
917
01:33:55,204 --> 01:33:57,662
מצאתי את צ'יף ארבע
לכלי הקורטיזנות.
918
01:33:57,912 --> 01:33:59,412
כלי של קורטיזנה?
919
01:33:59,621 --> 01:34:01,122
אתה עדיין כועס?
920
01:34:02,330 --> 01:34:04,288
דרמה עומדת להתרחש
להתפתח.
921
01:34:08,289 --> 01:34:11,124
הקפתי את האזור הזה.
922
01:34:11,332 --> 01:34:14,165
אם אעז לעשות את זה
כל מהלך לא נכון...
923
01:34:14,332 --> 01:34:16,750
ואנחנו נתפוס את כולם.
924
01:34:16,958 --> 01:34:18,916
כולם בעמדה?
925
01:34:19,166 --> 01:34:22,500
"בשעה 11 ב-20 בנובמבר,"
926
01:34:22,708 --> 01:34:24,959
"פוסט דן עם אמבטיות טיהור",
927
01:34:25,167 --> 01:34:28,959
"נושא ראש טאו
ומתקרבים למזבח..."
928
01:34:31,669 --> 01:34:34,044
"מה קרה אחר כך?"
929
01:34:34,253 --> 01:34:40,504
"בינתיים,
אני אספר לך את הסיפורים הישנים, "
930
01:34:40,670 --> 01:34:45,504
"מארב מכל המדינות"
ו"מוות בדוד הרותח".
931
01:34:45,754 --> 01:34:47,963
"למה שלא תמשיך את הסיפור
שלוש הממלכות?"
932
01:34:59,257 --> 01:35:01,257
ממי זה נובע?
933
01:35:11,134 --> 01:35:12,717
למקום הזה יש את הספרים שלו.
934
01:35:12,925 --> 01:35:14,717
אף אחד לא עומד בקצב!
935
01:35:14,925 --> 01:35:17,426
אני כאן מהבוקר��,
936
01:35:17,593 --> 01:35:19,926
אז זה לא קשור אליי.
937
01:35:20,093 --> 01:35:22,719
אדוני העליון, אין כאן אף אחד
אני לא מאשים אותך
938
01:35:22,927 --> 01:35:25,678
אל תמהרי להאשים אחרים.
939
01:35:25,887 --> 01:35:27,762
תביא את מספר הסיפורים הזה!
940
01:35:27,970 --> 01:35:31,137
בבקשה
תגיד לי מי הבוס הגדול?
941
01:35:39,096 --> 01:35:45,430
אדוני, אני רוצה לדעת מי
הוא ביקש את שני הסיפורים.
942
01:35:45,597 --> 01:35:46,806
... כן ...
943
01:35:47,015 --> 01:35:51,432
מישהו נתן לי כסף
בתמורה לסיפורים.
944
01:35:51,641 --> 01:35:56,017
אבל אני עיוור
ולא ראיתי איך הוא נראה.
945
01:35:56,892 --> 01:35:59,975
אבל האם יכולת לזהות את קולו?
946
01:36:00,183 --> 01:36:03,268
כֵּן! לעיוורים יש שמיעה מפותחת.
947
01:36:06,601 --> 01:36:09,893
כל אחד מכם, לך
ולחש את זה באוזנו של מספר הסיפורים:
948
01:36:10,101 --> 01:36:13,395
"מארב מכל עבר"
ו"מוות בקלחת החמה"
949
01:36:14,186 --> 01:36:15,228
כולל אותך.
950
01:36:15,436 --> 01:36:41,190
"מארב מכל עבר"
ו"מוות בקלחת החמה"
951
01:37:12,905 --> 01:37:15,613
פתחתי את הכספת והצתתי אותה
את אוהלי האופיום.
952
01:37:20,781 --> 01:37:23,281
לאיזו דלת נכנסת?
953
01:37:24,281 --> 01:37:27,948
פחדנו שאיחרנו,
אז נכנסתי דרך הדלת האחורית.
954
01:37:28,532 --> 01:37:31,699
עברת בשוק?
955
01:37:31,866 --> 01:37:32,949
לֹא.
956
01:37:43,618 --> 01:37:45,868
צ'יף ארבע...
957
01:37:46,076 --> 01:37:48,951
רוצה הצ'יף העליון
להעביר באופן אישי
958
01:37:49,160 --> 01:37:51,661
רכוש של זרים
ממרפאת הצרעת.
959
01:37:51,869 --> 01:37:53,952
הוא רוצה שתלך.
960
01:37:54,162 --> 01:37:56,245
טוֹב.
961
01:38:01,121 --> 01:38:04,371
הצ'יף העליון רוצה שאני אלך איתו?
באיזה סחורה מדובר?
962
01:38:04,538 --> 01:38:06,205
תרופות
למרפאת הצרעת.
963
01:38:06,289 --> 01:38:08,664
בדרך כלל המפרק הלך,
964
01:38:08,872 --> 01:38:11,497
אבל הצ'יף העליון מינה אותך
אתה הפעם.
965
01:38:13,540 --> 01:38:14,998
ו... תפסיקו לשאול שאלות.
966
01:38:33,793 --> 01:38:36,252
איך העניינים מתנהלים?
967
01:38:36,460 --> 01:38:38,627
כולם מהשירותים המשותפים
הם נשלחו משם.
968
01:38:39,460 --> 01:38:41,502
כולם, פקוחו עיניים,
969
01:38:42,585 --> 01:38:45,962
אל תיתן אפילו לנשוך
להתגנב.
970
01:39:06,464 --> 01:39:08,174
למה באות הקורטיזנות
בשירותים הציבוריים?
971
01:39:09,299 --> 01:39:12,175
באתי לחפש אותו
המפרק הראשי.
972
01:39:12,383 --> 01:39:14,967
שמי סחלב מהכלי
קורטיזנה נאנג'יאן,
973
01:39:15,176 --> 01:39:17,759
אני רוצה לשלוח אותו אישית
974
01:39:17,967 --> 01:39:20,384
סוד על הכספת.
975
01:39:20,592 --> 01:39:23,010
קורטיזנית מחפשת אותך.
976
01:39:25,927 --> 01:39:29,928
פיי-האנג לא הולך בדרך כלל
קורטיזנה נאנג'יאן?
977
01:39:42,055 --> 01:39:46,472
את אשתו של פיי-האנג,
מה אתה עושה כאן
978
01:39:47,556 --> 01:39:50,222
אני לא אאמין לשום דבר שאתה אומר.
979
01:39:50,472 --> 01:39:52,222
הסוד שלי יהרוג אותו,
980
01:39:52,431 --> 01:39:54,473
אתה מאמין בזה או לא
981
01:39:54,682 --> 01:39:56,473
אישה רזה..
982
01:39:56,682 --> 01:39:58,973
חסר אונים ושביר,
983
01:40:01,809 --> 01:40:04,100
למה שתבגוד בו
984
01:40:05,642 --> 01:40:09,435
אם ימשיך, הוא ייחשף.
985
01:40:09,643 --> 01:40:13,435
כדאי שאמצא בוס אחר.
986
01:40:22,519 --> 01:40:25,020
פיי-האנג רוצה רק אותך
בכל פעם
987
01:40:25,228 --> 01:40:26,895
לא מספיק טוב בשבילך
988
01:40:27,104 --> 01:40:28,979
אני מכיר אותו מאז שהיינו קטנים,
989
01:40:29,188 --> 01:40:31,939
שם ילדותי הוא הואה,
990
01:40:32,147 --> 01:40:34,939
היינו חברים טובים באותה תקופה,
991
01:40:35,147 --> 01:40:37,730
אבל נעלם לשנים רבות,
992
01:40:37,897 --> 01:40:41,440
פגשתי אותו שוב
לפני 3 שנים ב-Curtezan�.
993
01:40:42,898 --> 01:40:44,106
הצלתי אותו פעם,
994
01:40:45,190 --> 01:40:47,732
אז יש לו אמון מלא בי.
995
01:40:47,941 --> 01:40:50,482
ואני יודע את כל העבר
וכל הסודות.
996
01:40:53,984 --> 01:40:56,068
אל תנסה ליצור יש מאין,
997
01:40:58,359 --> 01:41:00,859
מה אתה יודע על הסודות שלו
998
01:41:02,985 --> 01:41:05,694
ראש העורב נהרג בידו.
999
01:41:05,902 --> 01:41:07,819
זה לא סוד?
1000
01:41:07,985 --> 01:41:13,028
מי יגיד שהוא היה...
1001
01:41:13,236 --> 01:41:17,237
מטרת שהותו היא למצוא אותם
על 300 העובדים.
1002
01:41:17,446 --> 01:41:18,947
תמיד אהבתי אותו.
1003
01:41:20,488 --> 01:41:23,363
כל מה שרציתי
היה להיות איתו לנצח.
1004
01:41:25,239 --> 01:41:26,989
אבל אחרי שגיליתי...
1005
01:41:27,823 --> 01:41:31,448
שלא הייתי היחיד בלבו,
1006
01:41:31,656 --> 01:41:35,282
ועכשיו הלב שלי מת בשבילו.
1007
01:41:37,574 --> 01:41:39,908
אז אני חושב
לתכנן את עתידי.
1008
01:42:04,995 --> 01:42:06,120
תגיד לי...
1009
01:42:07,745 --> 01:42:09,705
מה אתה רוצה כפרס?
1010
01:42:11,081 --> 01:42:12,414
מר מפרק...
1011
01:42:13,914 --> 01:42:15,872
אתה מה שאני רוצה.
1012
01:42:23,582 --> 01:42:26,333
יש לי גוף שבקושי יכול ללכת.
1013
01:42:30,374 --> 01:42:33,292
אני לא יכול לחיות בלי ההגנה שלך.
1014
01:42:37,418 --> 01:42:39,085
האם תשמור עליי
1015
01:42:47,044 --> 01:42:49,087
משלוח תרופות!
1016
01:43:10,590 --> 01:43:12,716
שֶׁקֶט!
1017
01:43:14,882 --> 01:43:17,132
שֶׁקֶט!
1018
01:43:20,925 --> 01:43:23,342
תירגע!... תירגע!
1019
01:43:23,550 --> 01:43:25,926
אמרתי שתוק!
1020
01:44:14,934 --> 01:44:18,435
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
1021
01:44:20,353 --> 01:44:22,603
אתה רוצה להרוג אותי?
1022
01:44:22,811 --> 01:44:25,103
אני רוצה להרוג אותך
1023
01:44:29,187 --> 01:44:31,395
אתה רוצה להרוג אותי?
1024
01:44:31,604 --> 01:44:33,687
זה לא כל כך קל להרוג!
1025
01:44:38,313 --> 01:44:43,022
אני, המפרק, יכול לשרוד
בימים אלה, אתה יודע למה?
1026
01:44:43,272 --> 01:44:46,523
יש לי עיניים מסביב.
1027
01:45:42,741 --> 01:45:44,742
ילדה שברירית,
1028
01:45:46,992 --> 01:45:52,033
הוא אפילו רצה להרוג אותי.
1029
01:45:52,243 --> 01:45:58,034
בן דוד שלי הצעיר הוא מאוד טיפש,
1030
01:45:58,243 --> 01:46:04,036
הוא איבד אישה... וצבא.
1031
01:46:11,829 --> 01:46:14,204
אל תחשוב אפילו להסתתר
1032
01:46:14,412 --> 01:46:17,247
אתה לא יכול לעבור דרך הקיר.
1033
01:46:25,332 --> 01:46:28,332
זו מתנה מהמתים!
1034
01:46:42,542 --> 01:46:44,459
אני לא יכול לראות אותך מקריב את עצמך
1035
01:46:45,376 --> 01:46:47,293
למה אתה רוצה לוותר על החיים
1036
01:46:47,502 --> 01:46:51,544
אני קורטיזנית, רק אישה
כמוני יכול לגשת אליו.
1037
01:46:51,753 --> 01:46:55,837
אם אני יכול להשתמש בגופי כדי להרוג אותו
על מפקד המפרק,
1038
01:46:56,045 --> 01:46:58,587
זה גם מעשה הגאולה שלי.
1039
01:46:58,795 --> 01:47:00,545
ו...
1040
01:47:00,754 --> 01:47:06,588
פשוט עושה את זה, לב
של פיי-האנג יהיה שלי לבד.
1041
01:47:07,713 --> 01:47:10,964
תמיד קינאתי בך
גם אני קינאתי,
1042
01:47:11,172 --> 01:47:15,715
כי אתה יכול לעשות את זה
כל מה שאתה רוצה.
1043
01:47:15,923 --> 01:47:20,466
ואני? אני לא יכול לעשות בחירות
כל חייו.
1044
01:47:20,674 --> 01:47:22,716
תבטיח לי
1045
01:47:25,134 --> 01:47:27,467
לא משנה באיזו סכנה אני נמצא,
1046
01:47:27,675 --> 01:47:30,092
אל תתקרב אליי
1047
01:47:30,300 --> 01:47:32,010
אני לא יכול לראות אותך מת
בלי לעשות כלום.
1048
01:47:35,426 --> 01:47:39,636
המפרק חשוד מאוד
ויש לו שומרים רבים.
1049
01:47:39,886 --> 01:47:42,970
אם אכשל,
עדיין יש לך סיכוי
1050
01:47:43,178 --> 01:47:47,554
להשיג את המטרה העיקרית,
ללא קשר למי מוקרב.
1051
01:48:04,681 --> 01:48:07,349
היא הייתה הואה הקטנה!
1052
01:48:09,307 --> 01:48:10,725
למה הוא לא סיפר לאף אחד?
1053
01:48:15,892 --> 01:48:21,601
למה הוא בחר בדרך זו?
ספר לי
1054
01:48:21,809 --> 01:48:25,519
אני יודע...
1055
01:48:27,477 --> 01:48:29,977
הוא רצה לכבוש את ליבה
לנצח.
1056
01:48:36,479 --> 01:48:38,479
לא משנה איך
1057
01:48:38,729 --> 01:48:41,730
אנחנו חייבים להמשיך לעשות את זה
מה שצריך.
1058
01:48:46,188 --> 01:48:50,939
מצאתי את 300 העובדים,
הם מתחבאים במרפאת הצרעת.
1059
01:48:52,356 --> 01:48:55,231
הפיצו את החדשות במהירות
על מרפאת הצרעת.
1060
01:49:01,233 --> 01:49:04,442
הגיע הזמן... למרד!
1061
01:49:35,822 --> 01:49:40,781
"לו שיאו הואה"
1062
01:49:40,989 --> 01:49:46,740
שאלת אותי פעם
מי שנמצא בליבי
1063
01:49:46,948 --> 01:49:48,491
עכשיו אני יודע.
1064
01:49:56,492 --> 01:49:58,576
פיי-תלוי.
1065
01:50:05,702 --> 01:50:07,744
עזור לי לשים את זה.
1066
01:50:22,747 --> 01:50:24,914
נזכור את ההגינות
של אש בוערת.
1067
01:50:35,249 --> 01:50:36,416
אָח!
1068
01:50:36,624 --> 01:50:37,916
קבר האש הבוערת
1069
01:50:38,124 --> 01:50:39,417
הגיע הזמן לקום.
1070
01:50:48,918 --> 01:50:50,209
אני,
1071
01:50:51,877 --> 01:50:56,585
וונג פיי-האנג,
1072
01:50:56,752 --> 01:50:59,878
אני לא אשכח את החלומות שלנו
לעולם לא.
1073
01:51:08,088 --> 01:51:09,963
אני נשבע
1074
01:51:10,672 --> 01:51:12,047
כולם ביחד!
1075
01:51:13,548 --> 01:51:15,298
לעולם לא נפסיק
בואו נהיה חזקים!
1076
01:51:16,339 --> 01:51:17,589
הורידו את עושי העולם.
1077
01:51:19,506 --> 01:51:23,757
אחדות, בשביל��!
1078
01:51:23,965 --> 01:51:27,799
אחדות, בשביל��!
1079
01:51:28,007 --> 01:51:30,967
אחדות, בשביל��!
1080
01:51:31,176 --> 01:51:33,926
אחדות, בשביל��!
1081
01:51:34,134 --> 01:51:36,927
300 העובדים
הם מתחבאים כאן.
1082
01:51:37,093 --> 01:51:39,385
קרא את זה. 300 העובדים האלה
הם מתחבאים כאן.
1083
01:51:40,885 --> 01:51:42,052
נא לקרוא.
1084
01:51:42,260 --> 01:51:44,511
"מרפאת צרעת
זו רשת איסוף".
1085
01:51:44,719 --> 01:51:46,969
"300 עובדים איבדו
הם מתחבאים כאן"
1086
01:51:54,637 --> 01:51:57,138
תן לאנשים שלנו ללכת!
1087
01:51:57,346 --> 01:51:58,471
בְּחֲזָרָה!
1088
01:52:05,097 --> 01:52:08,098
מי יכול לתלות את הראש
לפיי תלוי על הפאנל,
1089
01:52:10,348 --> 01:52:13,098
יהיה הנכד היחיד
של הרעם הגדול.
1090
01:52:15,933 --> 01:52:17,474
איפה אני
1091
01:52:17,683 --> 01:52:19,933
דברו! דברו!
1092
01:53:12,276 --> 01:53:14,443
לך עכשיו.
1093
01:53:33,196 --> 01:53:34,237
איפה אני
1094
01:53:34,446 --> 01:53:35,862
נתתי להם ללכת.
1095
01:53:36,071 --> 01:53:38,530
אתה טוב לחינם!
מה אמרת
1096
01:53:38,739 --> 01:53:39,781
אתה טועה...
1097
01:53:40,864 --> 01:53:44,239
אני אמן קונגפו.
1098
01:53:46,657 --> 01:53:47,782
עליו!
1099
01:54:04,952 --> 01:54:10,286
צ'יפים עליונים, כולם זרים
ממרפאת הצרעת הם נעלמו!
1100
01:54:10,494 --> 01:54:12,286
לְהִזדַרֵז!
1101
01:54:12,494 --> 01:54:14,578
קראו לנו האנשים מול המרפאה.
1102
01:54:24,871 --> 01:54:28,372
אני רוצה להציל אנשים איתך!
1103
01:54:30,206 --> 01:54:31,914
מישהו בא להציל אותנו!
1104
01:54:47,124 --> 01:54:59,211
נקמה, השמידו את הנמרים השחורים!
1105
01:54:59,461 --> 01:55:11,838
להשמיד את הנמרים השחורים,
לעולם אל תיסוג!
1106
01:55:12,046 --> 01:55:24,465
להשמיד את הנמרים השחורים,
להשמיד את הנמרים השחורים!
1107
01:55:24,673 --> 01:55:26,591
אתה תחיה או שתמות!
1108
01:55:26,799 --> 01:55:29,382
אנחנו, העובדים,
לא נצא לפנסיה היום.
1109
01:55:29,507 --> 01:55:31,882
היום, הנמרים השחורים חייבים
להילחם על חייהם.
1110
01:55:32,091 --> 01:55:37,883
אל תיסוג!
1111
01:55:38,092 --> 01:55:44,051
שתוק קצת.
1112
01:55:46,052 --> 01:55:47,844
הרעם הגדול,
1113
01:55:48,052 --> 01:55:49,220
יש לנו כאן 500 אנשים.
1114
01:55:49,470 --> 01:55:51,720
אם נילחם, שני המחנות
הם יאבדו הרבה אנשים.
1115
01:55:52,470 --> 01:55:56,471
או, אני פשוט נלחם בך.
1116
01:55:58,554 --> 01:56:00,971
אני מהמר עם החיים שלי.
1117
01:56:01,179 --> 01:56:04,972
עבור העובדים הללו,
בגדת באמון שלי!?
1118
01:56:05,222 --> 01:56:06,972
האם הם מתייחסים אליך יותר טוב ממני?
1119
01:56:07,180 --> 01:56:09,888
מה שאני חייב לו זה
רוח הוגנת,
1120
01:56:10,097 --> 01:56:12,807
אשר ישולם לו
בחיים אחרים.
1121
01:56:13,015 --> 01:56:15,224
מה שאתה חייב להם זה צדק!
1122
01:56:15,432 --> 01:56:17,099
אנחנו סופרים היום!
1123
01:56:17,307 --> 01:56:23,433
שְׁטוּיוֹת!
היום אני אתן לזה להיות...
1124
01:56:23,641 --> 01:56:25,725
מי הבוס של המקום הזה!
1125
01:56:25,933 --> 01:56:29,101
שים אותו על הקרקע!
1126
01:56:29,309 --> 01:56:31,601
אנשים טובים...
1127
01:56:31,809 --> 01:56:34,101
להרוס אותו!
1128
01:56:36,228 --> 01:56:40,478
אם אני אמות...
1129
01:56:40,644 --> 01:56:42,729
אל תן לאף אחד לנקום בי.
1130
01:56:42,937 --> 01:56:44,854
תחשוב טוב על אשתך
ולילד שלך,
1131
01:56:45,395 --> 01:56:47,770
לחכות שתחזור הביתה.
1132
01:56:47,979 --> 01:56:49,395
פיי-האנג,
1133
01:56:49,604 --> 01:56:52,313
האם אתה סומך על מישהו
1134
01:56:54,230 --> 01:56:56,396
אם אנחנו רוצים להילחם,
1135
01:56:56,605 --> 01:56:59,647
והם ימותו
והם ייפגעו.
1136
01:56:59,856 --> 01:57:01,064
אם אמות לבד,
1137
01:57:01,272 --> 01:57:04,315
זה הרבה יותר טוב מלמות
דם בכל מקום.
1138
01:57:04,565 --> 01:57:05,649
תבטיח לי
1139
01:57:07,566 --> 01:57:09,691
כשאני נופל על הקרקע
1140
01:57:09,899 --> 01:57:12,984
לייעץ לכולם
ללכת הביתה.
1141
01:57:21,235 --> 01:57:22,568
תן לו לעבור.
1142
01:57:29,403 --> 01:57:33,320
סגור את הדלתות!
1143
01:58:04,533 --> 01:58:07,909
אז אתה רוצה להצית אותי?
1144
01:58:14,910 --> 01:58:16,535
שנמות ביחד?
1145
01:58:16,744 --> 01:58:18,620
לא...
1146
01:58:18,828 --> 01:58:21,411
אני רוצה להדליק את המחסן שלו
1147
01:58:21,620 --> 01:58:24,162
ולהאיר את הרציפים שלהם.
1148
01:58:24,371 --> 01:58:25,746
אני ילדותי.
1149
01:58:30,997 --> 01:58:34,663
גם אתה תישרף!
1150
01:58:34,830 --> 01:58:37,248
ואני אראה מהו החושך!
1151
02:00:34,684 --> 02:00:36,309
מָהִיר! מָהִיר! בוא הנה!
1152
02:00:36,518 --> 02:00:38,851
תן לי דלי. מָהִיר! מָהִיר!
1153
02:00:39,018 --> 02:00:41,644
מים, מים, תביא לי מים הנה!
1154
02:00:41,852 --> 02:00:44,435
תן לי את זה! מָהִיר! מַיִם!
1155
02:00:44,685 --> 02:00:46,060
אֵשׁ! אֵשׁ!
1156
02:00:47,686 --> 02:00:50,561
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!
1157
02:00:50,770 --> 02:00:52,521
בוא הנה! לך לצד הזה!
1158
02:01:04,356 --> 02:01:06,023
האם זה חם
1159
02:01:06,231 --> 02:01:07,689
אני בסדר
1160
02:01:07,856 --> 02:01:10,940
התחלת את האש, קדימה.
1161
02:02:57,292 --> 02:02:59,293
רוץ מהר! לָרוּץ!
1162
02:02:59,501 --> 02:03:01,459
כל הסחורה נעלמה.
1163
02:03:01,668 --> 02:03:04,043
הם לא יוכלו לצאת.
1164
02:03:05,960 --> 02:03:07,960
בוא נלך.
1165
02:03:10,127 --> 02:03:11,502
לברוח
1166
02:03:47,091 --> 02:03:48,216
זה בוער?
1167
02:03:48,300 --> 02:03:49,426
לִשְׂרוֹף.
1168
02:05:08,898 --> 02:05:11,148
לא יכולתי להרוג אותך
לא צריך להציל אותי.
1169
02:05:11,690 --> 02:05:14,315
אין לך זכות!
1170
02:05:25,942 --> 02:05:27,483
אל תעמיד פנים שאכפת לך
1171
02:05:27,692 --> 02:05:29,400
אתה חושב שהרגת אותי...
1172
02:05:29,608 --> 02:05:31,319
והאם אתה יכול לשנות את העולם?
1173
02:05:31,569 --> 02:05:33,902
אתה תמים מדי.
1174
02:05:34,110 --> 02:05:36,444
הרעם הגדול!
1175
02:05:45,987 --> 02:05:48,487
האם אתה באמת חושב שאתה גיבור?
1176
02:05:48,696 --> 02:05:52,279
עוד רוע מצפה לך בעולם.
1177
02:05:52,487 --> 02:05:55,905
בקרוב אתה תהיה כמוני,
1178
02:05:56,072 --> 02:05:59,364
כי זה גורלו.
1179
02:06:21,117 --> 02:06:25,828
פו-צ'י-לאם
יער ג'ינסנג יקר
1180
02:07:06,792 --> 02:07:07,875
אבא...
1181
02:07:09,418 --> 02:07:13,043
אני אשווה מעט מהמטריה שלך.
1182
02:07:42,299 --> 02:07:45,257
SF�R�IT
1183
02:07:47,007 --> 02:07:50,758
תרגום ועיבוד:
Neoh and Axel (c) Titr�ri.Ro Team